
überzogen
abartılı
Gereğinden ya da uygun olandan daha aşırı veya uygunsuz derecede güçlü.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Küçük bir hataya verdiği tepki tamamen abartılıydı.
abartılı / kaplı / eksiye geçmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

abartılı
Gereğinden ya da uygun olandan daha aşırı veya uygunsuz derecede güçlü.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Küçük bir hataya verdiği tepki tamamen abartılıydı.

kaplı
Bir tabaka ya da kaplama ile örtülü olma.
Die Pralinen sind mit einer dünnen Schicht weißer Schokolade überzogen.
Pralinlerin üzeri ince bir beyaz çikolata tabakasıyla kaplı.

hesabı eksiye geçmiş
Bir banka hesabından, mevcut bakiyeden daha fazla para çekilmiş olması. Hesap eksi bakiyededir.
Mein Konto ist am Ende des Monats meistens leicht überzogen.
Ay sonunda hesabım çoğu zaman biraz eksiye geçmiş oluyor.
| temel form | überzogen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überzogen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überzogen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki überzogen kelimesine ekle.
“Überzogen” (abartılı, kaplı veya hesabı eksiye geçmiş), “überziehen” (üstünü kaplamak, hesabı eksiye düşürmek veya abartmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfatın farklı anlamları doğrudan bu fiilin anlamlarından türemiştir: “ein Konto überziehen” (bir hesabı eksiye düşürmek), “etwas mit Schokolade überziehen” (bir şeyin üstünü çikolatayla kaplamak) veya “eine Kritik überziehen” (bir eleştiriyi abartmak).
Er neigt dazu, seine Geschichten stark zu überziehen.
Hikâyelerini çok abartma eğiliminde.
Hangi anlamın kastedildiğini, yanındaki isimden anlarsın. “Konto” (hesap) ile kullanılırsa “im Minus” (ekside) anlamına gelir. “Preise” (fiyatlar) veya “Kritik” (eleştiri) gibi soyut şeylerle kullanılırsa “übertrieben” (abartılı) anlamındadır. “Mit” (ile) edatı ve bir malzemeyle kullanılırsa “bedeckt” (kaplı) anlamına gelir.
Die Preise in diesem Restaurant sind völlig überzogen.
Bu restorandaki fiyatlar tamamen abartılı.
Der Kuchen ist mit einer dicken Zuckerschicht überzogen.
Pastanın üstü kalın bir şeker tabakasıyla kaplı.
Ich muss aufpassen, mein Konto diesen Monat nicht zu überziehen.
Bu ay hesabımı eksiye düşürmemeye dikkat etmeliyim.
Kelime “übertrieben” (abartılı) anlamında çoğu zaman soyut isimlerle birlikte kullanılır. Sık görülen örnekler şunlardır: “überzogene Preise” (abartılı fiyatlar), “überzogene Forderungen” (abartılı talepler) ve “eine überzogene Kritik” (abartılı bir eleştiri).
Seine Forderung nach einer Gehaltserhöhung um 50% war überzogen.
Maaşının yüzde 50 artırılmasını istemesi abartılıydı.
“Überzogen” (kaplı) kelimesi bu anlamda neredeyse her zaman kaplama malzemesini belirten “mit” (ile) edatıyla kullanılır. “Überzogen” (kaplı), “bedeckt” (kaplı) anlamına geldiğinde yapı şöyledir: “mit etwas überzogen sein” (bir şeyle kaplı olmak).
Die alten Möbel waren mit einer dicken Staubschicht überzogen.
Eski mobilyalar kalın bir toz tabakasıyla kaplıydı.
Bu anlam finans alanına özgüdür ve yalnızca “das Konto” (hesap) ile bağlantılı olarak kullanılır. Miktar “um” (kadar) edatıyla belirtilebilir.
Mein Konto ist am Ende des Monats oft um etwa 50 Euro überzogen.
Ay sonunda hesabım çoğu zaman yaklaşık 50 avro eksiye geçmiş oluyor.
uygunsuz / ölçüsüz
Her iki sıfat da bir fiyatı veya talebi eleştirebilir. “Unangemessen” (ölçüsüz), miktarın duruma uymadığını veya haklı olmadığını anlatır; “überzogen” (abartılı) ise özellikle aşırı bir abartıyı vurgular. Bir miktar biraz fazla olduğunda ölçüsüz olabilir; “überzogen” ise genellikle daha güçlü bir eleştiri ifade eder.

Der Preis von 200 Euro für die kurze Fahrt war völlig überzogen.
Kısa bir yolculuk için 200 avroluk fiyat tamamen abartılıydı.
Der Preis von 30 Euro für die kurze Fahrt war unangemessen.
Kısa bir yolculuk için 30 avroluk fiyat ölçüsüzdü.