
unangetastet
دستنخورده
لمسنشده، استفادهنشده یا تغییرنکرده؛ در حالت اولیهٔ خود باقیمانده.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
با اینکه همه دور میز نشسته بودند، کیک روی بشقاب دستنخورده ماند.
دستنخورده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستنخورده
لمسنشده، استفادهنشده یا تغییرنکرده؛ در حالت اولیهٔ خود باقیمانده.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
با اینکه همه دور میز نشسته بودند، کیک روی بشقاب دستنخورده ماند.

مصون
در معنای مجازی، زیر سؤال نرفته، مورد حمله قرار نگرفته یا آسیب ندیده. اغلب دربارهٔ چیزهای انتزاعی مثل حقوق، کرامت یا جایگاه به کار میرود.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung muss unangetastet bleiben.
حق آزادی بیان باید مصون بماند.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و «angetastet» تشکیل شده است. «Angetastet» اسم مفعولِ «antasten» (چیزی را لمس کردن، زیر سؤال بردن) است. پس «Unangetastet» بهمعنای تحتاللفظیِ «nicht berührt» (لمسنشده) یا «nicht infrage gestellt» (زیر سؤال نرفته) است.
Seine Ersparnisse für die Rente blieben unangetastet.
پساندازهایش برای دوران بازنشستگی دستنخورده ماند.
«Unangetastet» اغلب با فعل «bleiben» (ماندن) ترکیب میشود تا نشان دهد وضعیتی ادامه دارد. این ساخت هم در معنای تحتاللفظی و هم در معنای مجازی کاربرد دارد.
Sein Mittagessen blieb heute unangetastet.
ناهارش امروز دستنخورده ماند.
Der Weltrekord des Läufers blieb auch in diesem Jahr unangetastet.
رکورد جهانی این دونده امسال هم دستنخورده ماند.
وقتی دربارهٔ چیزهای عینی و فیزیکی صحبت میشود که میتوان آنها را لمس کرد یا مصرف کرد، منظور معنای تحتاللفظی است. نمونههای رایج آن غذا، پول، آذوقه یا بودجه است.
Trotz der langen Party blieb der teure Wein unangetastet im Regal stehen.
با وجود مهمانی طولانی، شراب گرانقیمت دستنخورده روی قفسه ماند.
در معنای مجازی، «unangetastet» (مصون) با مفاهیم انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «die Würde des Menschen bleibt unangetastet» (کرامت انسان مصون میماند)، «ein Recht bleibt unangetastet» (یک حق مصون میماند) و «ein Status bleibt unangetastet» (یک جایگاه مصون میماند).
Laut Verfassung muss die Privatsphäre unangetastet bleiben.
طبق قانون اساسی، حریم خصوصی باید مصون بماند.
دستنخورده
هر دو واژه میتوانند یک منظره یا منطقه را در وضعیت اولیهاش توصیف کنند. «Unberührt» (دستنخورده) بر ادامه داشتن وضعیت طبیعی تأکید میکند، درحالیکه «unangetastet» (دستنخورده) بیشتر بر این تأکید دارد که هیچکس در آن دخالت نکرده یا چیزی را تغییر نداده است. برای توصیف طبیعت، اغلب «unberührt» (دستنخورده) مناسب است و برای منطقهای که عمداً حفظ شده، «unangetastet» (دستنخورده) مناسبتر است.

Das abgelegene Tal blieb vor dem Bau der Straße vollständig unangetastet.
این درهٔ دورافتاده پیش از ساخت جاده کاملاً دستنخورده باقی ماند.
Das abgelegene Tal ist trotz vieler Besucher noch weitgehend unberührt.
این درهٔ دورافتاده، با وجود بازدیدکنندگان فراوان، هنوز تا حد زیادی دستنخورده است.