
unausgesprochen
söylenmemiş
Sözle dile getirilmemiş veya açıkça söylenmemiş.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
İkisinin arasında pek çok şey söylenmeden kaldı.
söylenmemiş / örtük
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söylenmemiş
Sözle dile getirilmemiş veya açıkça söylenmemiş.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
İkisinin arasında pek çok şey söylenmeden kaldı.

örtük
Açıkça kararlaştırılmamış veya açıklanmamış olsa da genel olarak kabul edilen ya da anlaşılan.
Es gibt eine unausgesprochene Regel, dass man im Büro pünktlich erscheint.
Ofise zamanında gelmek gerektiğine dair örtük bir kural var.
| temel form | unausgesprochen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unausgesprochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unausgesprochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unausgesprochen kelimesine ekle.
“Unausgesprochen” kelimesi “un-” ön ekiyle, “aussprechen” fiilinin Partizip biçimi olan “ausgesprochen” kelimesini birleştirir. Buradaki “un-” ön eki, bir şeyin söylenmediğini ya da açıkça ifade edilmediğini gösterir.
Seine Zweifel blieben unausgesprochen.
Şüpheleri dile getirilmeden kaldı.
“Unausgesprochen” “nicht geäußert” (ifade edilmemiş) anlamında düşünceler, duygular, istekler ya da eleştirilerle sık kullanılır. Yaygın kalıplar “etwas unausgesprochen lassen” (bir şeyi söylemeden bırakmak) ve “etwas bleibt unausgesprochen” (bir şey söylenmeden kalır) şeklindedir.
Sie ließ ihre Enttäuschung unausgesprochen.
Hayal kırıklığını dile getirmedi.
Konu bir kural, beklenti, anlaşma ya da uzlaşmaysa “unausgesprochen” genellikle açıkça açıklanmadan herkesçe anlaşılan bir şeyi anlatır. Düşünce ya da duygulardan söz ediliyorsa anlatılan şey, kişinin bunu dile getirmemesidir.
Im Team gab es eine unausgesprochene Erwartung, dass alle einander unterstützen.
Ekipte, herkesin birbirine destek olması gerektiğine dair örtük bir beklenti vardı.
örtük
“Implizit” (örtük) ve “unausgesprochen” (söylenmemiş), yalnızca dolaylı olarak iletilen bir ifadeyi anlatabilir. “Implizit”, ifadenin başka bir şeyin içinde bulunduğunu ve bundan anlaşılabildiğini vurgular. “Unausgesprochen” ise ifadenin kelimelere dökülmediğini öne çıkarır. Bu nedenle dolaylı bir eleştiri için iki kelime de kullanılabilir.

In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine unausgesprochene Kritik.
Kılavuzu okuyup okumadığımı sormasında söylenmemiş bir eleştiri vardı.
In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine implizite Kritik.
Kılavuzu okuyup okumadığımı sormasında örtük bir eleştiri vardı.