
unausgesprochen
non detto
Non espresso a parole o non detto esplicitamente.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Tra i due rimasero molte cose non dette.
non detto / implicito
Caricamento dello stato salvato.

non detto
Non espresso a parole o non detto esplicitamente.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Tra i due rimasero molte cose non dette.

implicito
Generalmente dato per scontato o compreso senza essere stato esplicitamente concordato o spiegato.
Es gibt eine unausgesprochene Regel, dass man im Büro pünktlich erscheint.
C’è una regola non scritta: in ufficio si arriva puntuali.
| forma base | unausgesprochen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unausgesprochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unausgesprochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unausgesprochen.
«Unausgesprochen» (non detto) unisce il prefisso «un-» (non-) a «ausgesprochen» (detto), il Partizip II di «aussprechen» (dire ad alta voce). Qui il prefisso indica che qualcosa non è stato detto ad alta voce o formulato esplicitamente.
Seine Zweifel blieben unausgesprochen.
I suoi dubbi rimasero non detti.
Nel significato di «nicht geäußert» (non espresso), «unausgesprochen» (non detto) si usa spesso con pensieri, sentimenti, desideri o critiche. Modelli sintattici tipici sono «etwas unausgesprochen lassen» (lasciare qualcosa non detto) e «etwas bleibt unausgesprochen» (qualcosa rimane non detto).
Sie ließ ihre Enttäuschung unausgesprochen.
Lasciò inespressa la sua delusione.
Quando si parla di una regola, di un’aspettativa, di un accordo o di un’intesa, «unausgesprochen» (implicito) indica di solito qualcosa che viene compreso generalmente senza essere spiegato esplicitamente. Con i pensieri o i sentimenti, invece, si riferisce a qualcosa che una persona non esprime.
Im Team gab es eine unausgesprochene Erwartung, dass alle einander unterstützen.
Nel gruppo c’era l’aspettativa implicita che tutti si sostenessero a vicenda.
implicito
«Implizit» (implicito) e «unausgesprochen» (non detto) possono descrivere un messaggio comunicato solo indirettamente. «Implizit» (implicito) sottolinea che il messaggio è contenuto in qualcos’altro e che da lì lo si può comprendere. «Unausgesprochen» (non detto) mette in risalto che non è stato espresso a parole. Nel descrivere una critica indiretta, quindi, possono andare bene entrambe le parole.

In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine unausgesprochene Kritik.
Nella sua domanda, se avessi letto le istruzioni, era contenuta una critica non detta.
In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine implizite Kritik.
Nella sua domanda, se avessi letto le istruzioni, era contenuta una critica implicita.