
unausgesprochen
non-dit
Qui n'est pas exprimé par des mots ou énoncé explicitement.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Beaucoup de choses sont restées non dites entre eux.
non-dit
Chargement de ton état enregistré.

non-dit
Qui n'est pas exprimé par des mots ou énoncé explicitement.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Beaucoup de choses sont restées non dites entre eux.

implicite
Qui est généralement admis ou compris sans avoir été explicitement convenu ou expliqué.
Es gibt eine unausgesprochene Regel, dass man im Büro pünktlich erscheint.
Il existe une règle implicite selon laquelle on arrive à l'heure au bureau.
| forme de base | unausgesprochen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unausgesprochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unausgesprochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unausgesprochen.
« Unausgesprochen » (non-dit) associe le préfixe « un- » (préfixe de négation) à « ausgesprochen » (dit), le Partizip II de « aussprechen » (exprimer à voix haute). Ici, le préfixe indique que quelque chose n'a pas été dit à voix haute ou formulé explicitement.
Seine Zweifel blieben unausgesprochen.
Ses doutes sont restés non dits.
Dans le sens de « nicht geäußert » (non exprimé), « unausgesprochen » (non-dit) s'emploie souvent avec des pensées, des sentiments, des souhaits ou des critiques. Les tournures typiques sont « etwas unausgesprochen lassen » (laisser quelque chose inexprimé) et « etwas bleibt unausgesprochen » (quelque chose reste inexprimé).
Sie ließ ihre Enttäuschung unausgesprochen.
Elle a gardé sa déception pour elle.
Lorsqu'il est question d'une règle, d'une attente, d'un accord ou d'une entente, « unausgesprochen » (implicite) désigne généralement quelque chose qui est compris de tous sans avoir été expliqué explicitement. Avec des pensées ou des sentiments, il désigne en revanche quelque chose que l'on n'exprime pas.
Im Team gab es eine unausgesprochene Erwartung, dass alle einander unterstützen.
Dans l'équipe, il y avait une attente implicite : tout le monde devait se soutenir.
implicite
« Implizit » (implicite) et « unausgesprochen » (non-dit) peuvent décrire une remarque communiquée uniquement de façon indirecte. « Implizit » (implicite) insiste sur le fait que la remarque est contenue dans autre chose et qu’on peut la comprendre à partir de là. « Unausgesprochen » (non-dit) souligne qu’elle n’a pas été formulée avec des mots. Les deux mots peuvent donc convenir pour une critique indirecte.

In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine unausgesprochene Kritik.
Dans sa question, où elle me demandait si j’avais lu le mode d’emploi, il y avait une critique non formulée.
In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine implizite Kritik.
Dans sa question, où elle me demandait si j’avais lu le mode d’emploi, il y avait une critique implicite.