
unausgesprochen
não dito
Que não foi expresso em palavras nem dito explicitamente.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Muita coisa ficou sem ser dita entre os dois.
não dito / implícito
Carregando seu estado salvo.

não dito
Que não foi expresso em palavras nem dito explicitamente.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Muita coisa ficou sem ser dita entre os dois.

implícito
Geralmente aceito ou entendido sem ter sido combinado nem explicado explicitamente.
Es gibt eine unausgesprochene Regel, dass man im Büro pünktlich erscheint.
Existe uma regra implícita de que se deve chegar pontualmente ao escritório.
| forma básica | unausgesprochen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unausgesprochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unausgesprochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unausgesprochen.
“Unausgesprochen” (não dito) combina o prefixo “un-” (negação) com “ausgesprochen” (particípio de aussprechen), o particípio do verbo “aussprechen” (pronunciar). Aqui, o prefixo indica que algo não foi dito nem formulado explicitamente.
Seine Zweifel blieben unausgesprochen.
As dúvidas dele ficaram sem ser ditas.
No sentido de “nicht geäußert” (não expresso), “unausgesprochen” (não dito) costuma aparecer com pensamentos, sentimentos, desejos ou críticas. Padrões típicos de frase são “etwas unausgesprochen lassen” (deixar algo sem dizer) e “etwas bleibt unausgesprochen” (algo fica sem ser dito).
Sie ließ ihre Enttäuschung unausgesprochen.
Ela não expressou sua decepção.
Quando se refere a uma regra, expectativa, combinação ou entendimento, “unausgesprochen” (implícito) geralmente descreve algo que é entendido por todos sem ter sido explicado explicitamente. No caso de pensamentos ou sentimentos, refere-se a algo que alguém não expressa.
Im Team gab es eine unausgesprochene Erwartung, dass alle einander unterstützen.
Na equipe, havia a expectativa implícita de que todos se apoiassem.
implícito
“Implizit” (implícito) e “unausgesprochen” (não dito) podem descrever uma afirmação comunicada apenas indiretamente. “Implizit” (implícito) enfatiza que a afirmação está contida em outra coisa e pode ser entendida a partir dela. “Unausgesprochen” (não dito) destaca que ela não foi expressa em palavras. Por isso, as duas palavras podem servir para descrever uma crítica indireta.

In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine unausgesprochene Kritik.
Na pergunta dela sobre se eu tinha lido as instruções, havia uma crítica não dita.
In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine implizite Kritik.
Na pergunta dela sobre se eu tinha lido as instruções, havia uma crítica implícita.