
unbändig
dizginlenemez
Vahşi ve kontrol edilmesi ya da dizginlenmesi zor olan; kuralları veya sınırları önemsemeyen.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Dizginlenemez aygıra kimse binemedi.
dizginlenemez / coşkun
unbändig – unbändiger – am unbändigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dizginlenemez
Vahşi ve kontrol edilmesi ya da dizginlenmesi zor olan; kuralları veya sınırları önemsemeyen.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Dizginlenemez aygıra kimse binemedi.

coşkun
Olağanüstü güçlü ve neredeyse durdurulamaz olan; özellikle duygular, istekler veya güçler için kullanılır.
Die Kinder tanzten vor unbändiger Freude durch den Garten.
Çocuklar coşkun bir sevinçle bahçede dans ederek dolaştı.
| temel form | unbändig |
|---|---|
| Komparativ | unbändiger |
| Superlativ | am unbändigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbändig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbändig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbändig kelimesine ekle.
“Unbändig” kelimesi “un-” (değil, -mez) ve “bändig” (dizginlenmiş) parçalarından oluşur. “Un-” ön eki, bir şeyin dizginlenemediğini veya ancak zor dizginlenebildiğini gösterir.
Seine unbändige Kraft überraschte alle im Raum.
Onun dizginlenemez gücü odadaki herkesi şaşırttı.
“Unbändig” kelimesi özellikle canlı, betimleyici veya edebî özellik taşıyan metinlerde kullanılır. Bu kelime, yapılan betimlemeyi belirgin biçimde güçlendirir.
Mit unbändiger Energie stürmte die Mannschaft auf das Spielfeld.
Takım, coşkun bir enerjiyle sahaya hücum etti.
“Unbändig” kelimesi duygularla, isteklerle ve güçlerle birlikte kullanıldığında sık sık “Freude” (sevinç), “Energie” (enerji), “Wut” (öfke), “Sehnsucht” (özlem) veya “Kraft” (güç) kelimeleriyle birlikte görülür.
Nach dem Sieg brach bei den Fans unbändige Freude aus.
Galibiyetten sonra taraftarlar arasında coşkun bir sevinç patlak verdi.
“Unbändig” kelimesi bir hayvanı, kişiyi veya davranışı anlatıyorsa genellikle kontrol eksikliği ve sınırların aşılması söz konusudur. “Freude” (sevinç) veya “Energie” (enerji) gibi soyut isimlerle kullanıldığında ise öncelikle olağanüstü bir gücü anlatır.
Der unbändige Hund riss sich von der Leine los.
Dizginlenemez köpek tasmasından kurtuldu.
Ihre unbändige Freude war im ganzen Saal zu spüren.
Onun coşkun sevinci bütün salonda hissediliyordu.
sert / fevri
Büyük bir sevinçte “ungestüm” (taşkın) ve “unbändig” (coşkun) kullanılabilir. “Ungestüm”, sevincin ne kadar coşkulu ve dizginlenmemiş göründüğünü öne çıkarır. “Unbändig” ise sevincin olağanüstü güçlü olduğunu vurgular; bu sevinç yalnızca içten içe de yaşanabilir. Canlı bir ifade için “ungestüm”, duygunun gücü için “unbändig” uygundur.

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.
Yeniden buluştuklarına karşı coşkun bir sevinç duydu ama kardeşinin yanında sessizce durdu.
Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.
Yeniden buluştuklarına duyduğu taşkın sevinçle kardeşinin boynuna atıldı.