
unbändig
неукротимый
Дикий, с трудом поддающийся контролю или укрощению; не считающийся с правилами или границами.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Неукротимый жеребец не позволял никому на себе ездить.
неукротимый / неудержимый
unbändig – unbändiger – am unbändigsten
Загружаем сохранённый статус.

неукротимый
Дикий, с трудом поддающийся контролю или укрощению; не считающийся с правилами или границами.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Неукротимый жеребец не позволял никому на себе ездить.

неудержимый
Необычайно сильный и почти не поддающийся сдерживанию; особенно о чувствах, желаниях или силах.
Die Kinder tanzten vor unbändiger Freude durch den Garten.
Дети от неудержимой радости танцевали по всему саду.
| исходная форма | unbändig |
|---|---|
| Komparativ | unbändiger |
| Superlativ | am unbändigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbändig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbändig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unbändig.
«Unbändig» (неукротимый / неудержимый) состоит из «un-» и «bändig». Приставка «Un-» указывает на то, что что-то нельзя или трудно укротить.
Seine unbändige Kraft überraschte alle im Raum.
Его неудержимая сила удивила всех, кто был в комнате.
Слово «Unbändig» (неукротимый / неудержимый) особенно часто встречается в живых, образных или литературных текстах. Оно значительно усиливает описание.
Mit unbändiger Energie stürmte die Mannschaft auf das Spielfeld.
С неудержимой энергией команда ворвалась на поле.
Когда речь идёт о чувствах, желаниях и силах, «unbändig» (неудержимый) часто сочетается со словами «Freude» (радость), «Energie» (энергия), «Wut» (ярость), «Sehnsucht» (тоска) или «Kraft» (сила).
Nach dem Sieg brach bei den Fans unbändige Freude aus.
После победы среди болельщиков разразилась неудержимая радость.
Если «unbändig» (неукротимый / неудержимый) относится к животному, человеку или поведению, обычно имеется в виду отсутствие контроля и нарушение границ. С абстрактными существительными, такими как «Freude» (радость) или «Energie» (энергия), это слово прежде всего описывает необычайную силу.
Der unbändige Hund riss sich von der Leine los.
Неукротимая собака сорвалась с поводка.
Ihre unbändige Freude war im ganzen Saal zu spüren.
Её неудержимую радость можно было почувствовать во всём зале.
неистовый / порывистый
При большой радости возможны слова «ungestüm» (неистовый) и «unbändig» (неудержимый). «Ungestüm» подчёркивает, насколько бурно и почти без сдерживания проявляется радость. «Unbändig» подчёркивает её необычайную силу; при этом её можно испытывать только внутренне. Для живого проявления радости подходит «ungestüm», а для силы чувства — «unbändig».

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.
Она испытывала неудержимую радость от встречи с братом, но молча стояла рядом с ним.
Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.
От неистовой радости при встрече с братом она бросилась ему в объятия.