
unbändig
nestăpânit
Sălbatic și greu de controlat sau de îmblânzit; fără să țină cont de reguli sau limite.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Armăsarul nestăpânit nu lăsa pe nimeni să-l călărească.
nestăpânit / debordant
unbändig – unbändiger – am unbändigsten
Se încarcă starea ta salvată.

nestăpânit
Sălbatic și greu de controlat sau de îmblânzit; fără să țină cont de reguli sau limite.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Armăsarul nestăpânit nu lăsa pe nimeni să-l călărească.

debordant
Neobișnuit de puternic și aproape imposibil de înfrânat; se spune mai ales despre sentimente, dorințe sau forțe.
Die Kinder tanzten vor unbändiger Freude durch den Garten.
Copiii dansau prin grădină de bucurie debordantă.
| forma de bază | unbändig |
|---|---|
| Komparativ | unbändiger |
| Superlativ | am unbändigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbändig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbändig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbändig.
„Unbändig” (nestăpânit) este format din „un-” (ne-) și „bändig” (îmblânzit). Prefixul „Un-” (ne-) arată că ceva nu poate fi îmblânzit sau poate fi îmblânzit doar cu greu.
Seine unbändige Kraft überraschte alle im Raum.
Forța lui nestăpânită i-a surprins pe toți cei din încăpere.
„Unbändig” (nestăpânit / debordant) apare mai ales în texte vii, plastice sau cu caracter literar. Cuvântul accentuează considerabil o descriere.
Mit unbändiger Energie stürmte die Mannschaft auf das Spielfeld.
Cu o energie debordantă, echipa a năvălit pe teren.
Când se referă la sentimente, dorințe și forțe, „unbändig” (debordant) este folosit adesea împreună cu cuvinte precum „Freude” (bucurie), „Energie” (energie), „Wut” (furie), „Sehnsucht” (dor) sau „Kraft” (forță).
Nach dem Sieg brach bei den Fans unbändige Freude aus.
După victorie, printre fani a izbucnit o bucurie debordantă.
Când „unbändig” (nestăpânit / debordant) se referă la un animal, la o persoană sau la un comportament, sugerează de obicei lipsa controlului și depășirea limitelor. În cazul substantivelor abstracte precum „Freude” (bucurie) sau „Energie” (energie), descrie în primul rând o intensitate neobișnuită.
Der unbändige Hund riss sich von der Leine los.
Câinele nestăpânit s-a smucit și a scăpat din lesă.
Ihre unbändige Freude war im ganzen Saal zu spüren.
Bucuria ei debordantă se simțea în toată sala.
năvalnic / impetuos
În cazul unei bucurii mari sunt posibile „ungestüm” (năvalnic) și „unbändig” (debordant). „Ungestüm” subliniază cât de vijelios și de puțin stăpânit se manifestă bucuria. „Unbändig” accentuează intensitatea ei neobișnuit de mare; aceasta poate fi simțită și doar în interior. Pentru exprimarea vie a bucuriei se potrivește „ungestüm”, iar pentru intensitatea sentimentului „unbändig”.

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.
A simțit o bucurie debordantă la revederea fratelui ei, dar a rămas în picioare, liniștită, lângă fratele ei.
Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.
Cuprinsă de o bucurie năvalnică la revederea fratelui ei, ea i-a sărit fratelui ei în brațe.