Germană ADJECTIV B2 Rang 18928

unbändig

nestăpânit / debordant

unbändig – unbändiger – am unbändigsten

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană unbändig, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

unbändig vs ungestüm

năvalnic / impetuos

În cazul unei bucurii mari sunt posibile „ungestüm” (năvalnic) și „unbändig” (debordant). „Ungestüm” subliniază cât de vijelios și de puțin stăpânit se manifestă bucuria. „Unbändig” accentuează intensitatea ei neobișnuit de mare; aceasta poate fi simțită și doar în interior. Pentru exprimarea vie a bucuriei se potrivește „ungestüm”, iar pentru intensitatea sentimentului „unbändig”.

Exemplu vizual pentru ungestüm
unbändig

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.

A simțit o bucurie debordantă la revederea fratelui ei, dar a rămas în picioare, liniștită, lângă fratele ei.

ungestüm

Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.

Cuprinsă de o bucurie năvalnică la revederea fratelui ei, ea i-a sărit fratelui ei în brațe.

Deschide pagina completă a cuvântului: ungestüm

În viața reală

Se încarcă exemplele video...