
unbändig
جامح
جامح ويصعب التحكم فيه أو ترويضه؛ ولا يراعي القواعد أو الحدود.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
لم يسمح الحصان الأصيل الجامح لأي شخص بركوبه.
جامح / عارم
unbändig – unbändiger – am unbändigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جامح
جامح ويصعب التحكم فيه أو ترويضه؛ ولا يراعي القواعد أو الحدود.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
لم يسمح الحصان الأصيل الجامح لأي شخص بركوبه.

عَارِم
شديد بصورة استثنائية ويكاد يستحيل كبحه، ويُقال خصوصًا عن المشاعر أو الرغبات أو القوى.
Die Kinder tanzten vor unbändiger Freude durch den Garten.
رقص الأطفال في أرجاء الحديقة من شدة الفرح العارم.
| الصيغة الأساسية | unbändig |
|---|---|
| Komparativ | unbändiger |
| Superlativ | am unbändigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbändig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbändig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbändig.
تتكوّن «Unbändig» (جامح / عارم) من «un-» (غير أو بلا) و«bändig» (قابل للترويض). وتدل السابقة «Un-» (غير أو بلا) على أن شيئًا لا يمكن ترويضه أو يصعب ترويضه.
Seine unbändige Kraft überraschte alle im Raum.
فاجأت قوته العارمة جميع من كانوا في الغرفة.
ترد «Unbändig» (جامح / عارم) خصوصًا في النصوص الحية التصويرية أو ذات الطابع الأدبي. وتزيد الكلمة الوصف قوة ووضوحًا بدرجة كبيرة.
Mit unbändiger Energie stürmte die Mannschaft auf das Spielfeld.
اندفع الفريق إلى أرض الملعب بطاقة عارمة.
عند وصف المشاعر والرغبات والقوى، ترد «unbändig» (عارم) كثيرًا مع كلمات مثل «Freude» (فرح)، و«Energie» (طاقة)، و«Wut» (غضب)، و«Sehnsucht» (شوق)، أو «Kraft» (قوة).
Nach dem Sieg brach bei den Fans unbändige Freude aus.
بعد الفوز، انفجر الفرح العارم بين المشجعين.
عندما تصف «unbändig» (جامح / عارم) حيوانًا أو شخصًا أو سلوكًا، فهي تشير عادةً إلى انعدام السيطرة وتجاوز الحدود. أما مع الأسماء المجردة مثل «Freude» (فرح) أو «Energie» (طاقة)، فهي تصف أساسًا شدة استثنائية.
Der unbändige Hund riss sich von der Leine los.
أفلت الكلب الجامح من مقوده.
Ihre unbändige Freude war im ganzen Saal zu spüren.
كان من الممكن الشعور بفرحها العارم في القاعة كلها.
عنيف / مندفع
عند التعبير عن فرح شديد، يمكن استخدام «ungestüm» (عنيف) و«unbändig» (عارم). يبرز «ungestüm» مدى اندفاع الفرح وعفويته وقلة ضبطه. أما «Unbändig» فيؤكد شدته الاستثنائية، وقد يُشعَر به في الداخل فقط. يناسب «ungestüm» التعبير الحيوي عن الفرح، بينما تناسب «unbändig» قوة الشعور. يناسب «ungestüm» التعبير الحيوي، و«unbändig» شدة الشعور.

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.
شعرت بفرح عارم لرؤية أخيها مجددًا، لكنها بقيت واقفة بهدوء إلى جانبه.
Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.
من فرط فرحتها برؤية أخيها مجددًا، اندفعت وارتمت في أحضانه.