
unbändig
nieokiełznany
Dziki i trudny do kontrolowania lub poskromienia; nieliczący się z zasadami ani granicami.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Nieokiełznany ogier nie pozwalał nikomu się dosiąść.
nieokiełznany / niepohamowany
unbändig – unbändiger – am unbändigsten
Wczytuję zapisany stan.

nieokiełznany
Dziki i trudny do kontrolowania lub poskromienia; nieliczący się z zasadami ani granicami.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Nieokiełznany ogier nie pozwalał nikomu się dosiąść.

niepohamowany
Wyjątkowo silny i niemal niemożliwy do powstrzymania; używany szczególnie w odniesieniu do uczuć, pragnień lub sił.
Die Kinder tanzten vor unbändiger Freude durch den Garten.
Dzieci z niepohamowanej radości tańczyły po ogrodzie.
| forma podstawowa | unbändig |
|---|---|
| Komparativ | unbändiger |
| Superlativ | am unbändigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbändig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbändig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbändig.
„Unbändig” (nieokiełznany / niepohamowany) składa się z „un-” (nie-) i „bändig” (dający się poskromić). Przedrostek „Un-” (nie-) wskazuje, że czegoś nie można poskromić albo trudno to poskromić.
Seine unbändige Kraft überraschte alle im Raum.
Jego niepohamowana siła zaskoczyła wszystkich w pomieszczeniu.
Słowo „Unbändig” (nieokiełznany / niepohamowany) występuje szczególnie często w żywych, obrazowych lub literackich tekstach. Wyraźnie wzmacnia opis.
Mit unbändiger Energie stürmte die Mannschaft auf das Spielfeld.
Drużyna z niepohamowaną energią wbiegła na boisko.
W odniesieniu do uczuć, pragnień i sił słowo „unbändig” (niepohamowany) często łączy się ze słowami „Freude” (radość), „Energie” (energia), „Wut” (wściekłość), „Sehnsucht” (tęsknota) lub „Kraft” (siła).
Nach dem Sieg brach bei den Fans unbändige Freude aus.
Po zwycięstwie wśród kibiców wybuchła niepohamowana radość.
Gdy „unbändig” (nieokiełznany / niepohamowany) odnosi się do zwierzęcia, osoby lub zachowania, zwykle sugeruje brak kontroli i przekraczanie granic. W połączeniu z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Freude” (radość) lub „Energie” (energia), opisuje przede wszystkim wyjątkową intensywność.
Der unbändige Hund riss sich von der Leine los.
Nieokiełznany pies wyrwał się ze smyczy.
Ihre unbändige Freude war im ganzen Saal zu spüren.
Jej niepohamowaną radość czuło się w całej sali.
gwałtowny / impulsywny
W odniesieniu do wielkiej radości można użyć słów „ungestüm” (gwałtowny) i „unbändig” (niepohamowany). „Ungestüm” podkreśla, że radość przejawia się w sposób burzliwy i słabo powstrzymywany. „Unbändig” podkreśla jej wyjątkową siłę; można ją odczuwać także wyłącznie wewnętrznie. Używaj słowa „ungestüm” w odniesieniu do żywiołowego wyrażania radości, a słowa „unbändig” w odniesieniu do siły tego uczucia.

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.
Czuła niepohamowaną radość na widok brata, ale stała spokojnie obok niego.
Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.
Z gwałtownej radości na widok brata rzuciła mu się w ramiona.