
unbändig
indomabile
Selvaggio e difficile da controllare o domare; senza riguardo per regole o limiti.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Lo stallone indomabile non si lasciava cavalcare da nessuno.
indomabile / sfrenato
unbändig – unbändiger – am unbändigsten
Caricamento dello stato salvato.

indomabile
Selvaggio e difficile da controllare o domare; senza riguardo per regole o limiti.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Lo stallone indomabile non si lasciava cavalcare da nessuno.

sfrenato
Eccezionalmente forte e quasi impossibile da trattenere; usato soprattutto per sentimenti, desideri o forze.
Die Kinder tanzten vor unbändiger Freude durch den Garten.
I bambini ballavano in giardino dalla gioia sfrenata.
| forma base | unbändig |
|---|---|
| Komparativ | unbändiger |
| Superlativ | am unbändigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbändig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbändig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbändig.
«Unbändig» (indomabile / sfrenato) è formato da «un-» (non o difficilmente) e «bändig» (domabile). «Un-» indica che qualcosa non può essere domato o può essere domato solo con difficoltà.
Seine unbändige Kraft überraschte alle im Raum.
La sua forza sfrenata sorprese tutti nella stanza.
«Unbändig» (indomabile / sfrenato) compare soprattutto in testi vivaci, figurati o di carattere letterario. Rende una descrizione molto più intensa.
Mit unbändiger Energie stürmte die Mannschaft auf das Spielfeld.
Con un'energia sfrenata, la squadra si precipitò in campo.
Per sentimenti, desideri e forze, «unbändig» (sfrenato) è spesso usato con parole come «Freude» (gioia), «Energie» (energia), «Wut» (rabbia), «Sehnsucht» (nostalgia) o «Kraft» (forza).
Nach dem Sieg brach bei den Fans unbändige Freude aus.
Dopo la vittoria, tra i tifosi esplose una gioia sfrenata.
Quando «unbändig» (indomabile / sfrenato) si riferisce a un animale, a una persona o a un comportamento, di solito indica una mancanza di controllo e il superamento dei limiti. Con nomi astratti come «Freude» (gioia) o «Energie» (energia), descrive invece soprattutto un'intensità eccezionale.
Der unbändige Hund riss sich von der Leine los.
Il cane indomabile si liberò dal guinzaglio.
Ihre unbändige Freude war im ganzen Saal zu spüren.
La sua gioia sfrenata si percepiva in tutta la sala.
impetuoso / irruente
Quando si parla di grande gioia, sono possibili «ungestüm» (impetuoso) e «unbändig» (sfrenato). «Ungestüm» mette in risalto quanto la gioia si manifesti in modo impetuoso e poco frenato. «Unbändig» sottolinea la sua intensità eccezionale; la gioia può anche essere provata solo interiormente. Per un'espressione vivace è adatto «ungestüm», mentre per l'intensità del sentimento è più adatto «unbändig».

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.
Ha provato una gioia sfrenata nel rivedere suo fratello, ma è rimasta in piedi in silenzio accanto a lui.
Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.
Per la gioia impetuosa di rivedere suo fratello, gli è saltata impetuosamente tra le braccia.