tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 18928

unbändig

indomabile / sfrenato

unbändig – unbändiger – am unbändigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco unbändig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

unbändig vs ungestüm

impetuoso / irruente

Quando si parla di grande gioia, sono possibili «ungestüm» (impetuoso) e «unbändig» (sfrenato). «Ungestüm» mette in risalto quanto la gioia si manifesti in modo impetuoso e poco frenato. «Unbändig» sottolinea la sua intensità eccezionale; la gioia può anche essere provata solo interiormente. Per un'espressione vivace è adatto «ungestüm», mentre per l'intensità del sentimento è più adatto «unbändig».

Esempio visivo per ungestüm
unbändig

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.

Ha provato una gioia sfrenata nel rivedere suo fratello, ma è rimasta in piedi in silenzio accanto a lui.

ungestüm

Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.

Per la gioia impetuosa di rivedere suo fratello, gli è saltata impetuosamente tra le braccia.

Apri la scheda completa: ungestüm

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...