
unbändig
невгамовний
Дикий, якого важко контролювати або приборкати; такий, що не зважає на правила чи межі.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Невгамовний жеребець не дозволяв нікому себе осідлати.
невгамовний / нестримний
unbändig – unbändiger – am unbändigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

невгамовний
Дикий, якого важко контролювати або приборкати; такий, що не зважає на правила чи межі.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
Невгамовний жеребець не дозволяв нікому себе осідлати.

нестримний
Надзвичайно сильний і майже невтримний; особливо про почуття, бажання або сили.
Die Kinder tanzten vor unbändiger Freude durch den Garten.
Діти від нестримної радості танцювали по саду.
| базова форма | unbändig |
|---|---|
| Komparativ | unbändiger |
| Superlativ | am unbändigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbändig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbändig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unbändig.
«Unbändig» (невгамовний / нестримний) утворене з «un-» (префікс із заперечним значенням) і «bändig» (такий, що піддається приборканню). «Un-» показує, що щось не можна або важко приборкати.
Seine unbändige Kraft überraschte alle im Raum.
Його невгамовна сила здивувала всіх у кімнаті.
«Unbändig» (невгамовний / нестримний) особливо часто вживається в живих, образних або літературних текстах. Це слово значно підсилює опис.
Mit unbändiger Energie stürmte die Mannschaft auf das Spielfeld.
З нестримною енергією команда кинулася на поле.
Коли йдеться про почуття, бажання та сили, «unbändig» (нестримний) часто вживається зі словами «Freude» (радість), «Energie» (енергія), «Wut» (лють), «Sehnsucht» (туга) або «Kraft» (сила).
Nach dem Sieg brach bei den Fans unbändige Freude aus.
Після перемоги вболівальників охопила нестримна радість.
Якщо «unbändig» (невгамовний / нестримний) стосується тварини, людини або поведінки, зазвичай ідеться про відсутність контролю та вихід за межі. З абстрактними іменниками, такими як «Freude» (радість) або «Energie» (енергія), це слово передусім описує надзвичайну силу.
Der unbändige Hund riss sich von der Leine los.
Невгамовний пес зірвався з повідка.
Ihre unbändige Freude war im ganzen Saal zu spüren.
Її нестримну радість було відчутно в усьому залі.
шалений / поривчастий
У разі великої радості можливі слова «ungestüm» (шалений) і «unbändig» (нестримний). «Ungestüm» підкреслює, наскільки бурхливо й майже без стримування виявляється радість. «Unbändig» наголошує на її надзвичайній силі; її можна відчувати й лише внутрішньо. Для жвавого вияву радості підходить «ungestüm», а для сили почуття — «unbändig».

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.
Вона відчувала нестримну радість через зустріч, але тихо стояла поруч із братом.
Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.
Від шаленої радості через зустріч вона кинулася братові в обійми.