
unbändig
indomável
Selvagem e difícil de controlar ou domar; que não respeita regras nem limites.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
O garanhão indomável não deixava ninguém montá-lo.
indomável / irrefreável
unbändig – unbändiger – am unbändigsten
Carregando seu estado salvo.

indomável
Selvagem e difícil de controlar ou domar; que não respeita regras nem limites.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
O garanhão indomável não deixava ninguém montá-lo.

irrefreável
Excepcionalmente intenso e quase impossível de conter; usado especialmente para sentimentos, desejos ou forças.
Die Kinder tanzten vor unbändiger Freude durch den Garten.
As crianças dançaram pelo jardim de tanta alegria irrefreável.
| forma básica | unbändig |
|---|---|
| Komparativ | unbändiger |
| Superlativ | am unbändigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbändig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbändig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbändig.
“Unbändig” (indomável / irrefreável) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “bändig” (domável). O prefixo “Un-” (prefixo de negação) indica que algo não pode ser domado ou só pode ser domado com dificuldade.
Seine unbändige Kraft überraschte alle im Raum.
A força indomável dele surpreendeu todos na sala.
“Unbändig” (indomável / irrefreável) aparece especialmente em textos expressivos, figurativos ou de caráter literário. A palavra torna uma descrição bem mais enfática.
Mit unbändiger Energie stürmte die Mannschaft auf das Spielfeld.
Com uma energia irrefreável, o time avançou correndo para o campo.
Para falar de sentimentos, desejos e forças, “unbändig” (irrefreável) aparece frequentemente com palavras como “Freude” (alegria), “Energie” (energia), “Wut” (raiva), “Sehnsucht” (saudade) ou “Kraft” (força).
Nach dem Sieg brach bei den Fans unbändige Freude aus.
Depois da vitória, uma alegria irrefreável tomou conta dos torcedores.
Quando “unbändig” (indomável) se refere a um animal, uma pessoa ou um comportamento, geralmente indica falta de controle e transgressão de limites. Com substantivos abstratos como “Freude” (alegria) ou “Energie” (energia), descreve sobretudo uma intensidade excepcional.
Der unbändige Hund riss sich von der Leine los.
O cachorro indomável se soltou da coleira.
Ihre unbändige Freude war im ganzen Saal zu spüren.
A alegria irrefreável dela podia ser sentida no salão inteiro.
impetuoso
Quando se trata de uma grande alegria, “ungestüm” (impetuoso) e “unbändig” (irrefreável) são possíveis. “Ungestüm” destaca o modo impetuoso e pouco contido como a alegria se manifesta. “Unbändig” enfatiza sua intensidade extraordinária; ela também pode ser sentida apenas interiormente. Para uma manifestação animada, use “ungestüm”; para a intensidade do sentimento, use “unbändig”.

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.
Ela sentiu uma alegria irrefreável por reencontrar o irmão, mas continuou parada em silêncio ao lado dele.
Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.
De tanta alegria impetuosa por reencontrar o irmão, ela pulou nos braços dele.