
unbändig
indomable
Salvaje y difícil de controlar o dominar; sin tener en cuenta las reglas ni los límites.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
El semental indomable no se dejaba montar por nadie.
indomable / desenfrenado
unbändig – unbändiger – am unbändigsten
Cargando el estado guardado.

indomable
Salvaje y difícil de controlar o dominar; sin tener en cuenta las reglas ni los límites.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
El semental indomable no se dejaba montar por nadie.

desenfrenado
Excepcionalmente intenso y casi imposible de contener; se usa especialmente con sentimientos, deseos o fuerzas.
Die Kinder tanzten vor unbändiger Freude durch den Garten.
Los niños bailaban por el jardín llenos de alegría desenfrenada.
| forma básica | unbändig |
|---|---|
| Komparativ | unbändiger |
| Superlativ | am unbändigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbändig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbändig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbändig.
«Unbändig» (indomable / desenfrenado) está formada por «un-» (prefijo que indica negación o dificultad) y «bändig» (que se puede dominar). «Un-» indica que algo no se puede dominar o que solo se puede dominar con dificultad.
Seine unbändige Kraft überraschte alle im Raum.
Su fuerza desenfrenada sorprendió a todos los presentes.
«Unbändig» (indomable / desenfrenado) aparece sobre todo en textos vivos, figurados o de carácter literario. La palabra intensifica claramente una descripción.
Mit unbändiger Energie stürmte die Mannschaft auf das Spielfeld.
El equipo entró al campo con una energía desenfrenada.
Al describir sentimientos, deseos y fuerzas, «unbändig» (desenfrenado) se usa a menudo con palabras como «Freude» (alegría), «Energie» (energía), «Wut» (ira), «Sehnsucht» (anhelo) o «Kraft» (fuerza).
Nach dem Sieg brach bei den Fans unbändige Freude aus.
Después de la victoria, entre los aficionados estalló una alegría desenfrenada.
Cuando «unbändig» (indomable / desenfrenado) se refiere a un animal, una persona o un comportamiento, normalmente indica falta de control y superación de los límites. Con sustantivos abstractos como «Freude» (alegría) o «Energie» (energía), describe sobre todo una intensidad excepcional.
Der unbändige Hund riss sich von der Leine los.
El perro indomable se soltó de la correa.
Ihre unbändige Freude war im ganzen Saal zu spüren.
Su alegría desenfrenada se podía sentir en toda la sala.
impetuoso
Para una gran alegría son posibles «ungestüm» (violento) y «unbändig» (desenfrenado). «Ungestüm» destaca lo impetuosa y poco contenida que se muestra la alegría. «Unbändig» destaca su intensidad extraordinaria; también puede sentirse únicamente por dentro. Usa «ungestüm» para una expresión vivaz y «unbändig» para la intensidad del sentimiento.

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.
Sintió una alegría desenfrenada al volver a ver a su hermano, pero permaneció de pie y en silencio junto a él.
Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.
De la alegría impetuosa que sintió al volver a verlo, saltó a los brazos de su hermano.