Allemand ADJECTIF B2 Rang 18928

unbändig

indomptable / débridé

unbändig – unbändiger – am unbändigsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : unbändig, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

unbändig vs ungestüm

impétueux / fougueux

Pour exprimer une grande joie, «ungestüm» (impétueux) et «unbändig» (débridé) sont possibles. «Ungestüm» met en avant le caractère fougueux et peu contenu de la joie telle qu’elle se manifeste. «Unbändig» insiste sur son intensité exceptionnelle ; elle peut aussi être ressentie uniquement intérieurement. Pour une expression vive de la joie, «ungestüm» convient ; pour la force du sentiment, «unbändig» convient davantage.

Exemple visuel pour ungestüm
unbändig

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.

Elle a ressenti une joie débridée en revoyant son frère, mais est restée debout et silencieuse à côté de lui.

ungestüm

Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.

Folle de joie de revoir son frère, elle s’est jetée impétueusement dans ses bras.

Ouvrir la page complète du mot: ungestüm

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…