
unbändig
indomptable
Sauvage et difficile à contrôler ou à dompter ; sans considération pour les règles ou les limites.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
L’étalon indomptable ne se laissait monter par personne.
indomptable / débridé
unbändig – unbändiger – am unbändigsten
Chargement de ton état enregistré.

indomptable
Sauvage et difficile à contrôler ou à dompter ; sans considération pour les règles ou les limites.
Der unbändige Hengst ließ sich von niemandem reiten.
L’étalon indomptable ne se laissait monter par personne.

débridé
Exceptionnellement fort et presque impossible à contenir ; se dit notamment de sentiments, de désirs ou de forces.
Die Kinder tanzten vor unbändiger Freude durch den Garten.
Les enfants dansaient dans le jardin, fous de joie.
| forme de base | unbändig |
|---|---|
| Komparativ | unbändiger |
| Superlativ | am unbändigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbändig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbändig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbändig.
« Unbändig » (indomptable / débridé) est formé de « un- » (préfixe indiquant la négation) et de « bändig » (domptable). « Un- » indique que quelque chose ne peut pas être dompté ou ne peut l’être que difficilement.
Seine unbändige Kraft überraschte alle im Raum.
Sa force débridée a surpris tout le monde dans la pièce.
« Unbändig » (indomptable / débridé) s’emploie surtout dans des textes vivants, imagés ou à tonalité littéraire. Ce mot renforce nettement une description.
Mit unbändiger Energie stürmte die Mannschaft auf das Spielfeld.
L’équipe a fait irruption sur le terrain avec une énergie débridée.
Pour parler de sentiments, de désirs et de forces, « unbändig » (débridé) s’emploie souvent avec des mots comme « Freude » (joie), « Energie » (énergie), « Wut » (colère), « Sehnsucht » (désir ardent) ou « Kraft » (force).
Nach dem Sieg brach bei den Fans unbändige Freude aus.
Après la victoire, une joie débridée a éclaté chez les supporters.
Quand « unbändig » (indomptable / débridé) se rapporte à un animal, à une personne ou à un comportement, il évoque généralement un manque de contrôle et le franchissement des limites. Avec des noms abstraits comme « Freude » (joie) ou « Energie » (énergie), il décrit surtout une intensité exceptionnelle.
Der unbändige Hund riss sich von der Leine los.
Le chien indomptable s’est arraché à sa laisse.
Ihre unbändige Freude war im ganzen Saal zu spüren.
Sa joie débridée était perceptible dans toute la salle.
impétueux / fougueux
Pour exprimer une grande joie, «ungestüm» (impétueux) et «unbändig» (débridé) sont possibles. «Ungestüm» met en avant le caractère fougueux et peu contenu de la joie telle qu’elle se manifeste. «Unbändig» insiste sur son intensité exceptionnelle ; elle peut aussi être ressentie uniquement intérieurement. Pour une expression vive de la joie, «ungestüm» convient ; pour la force du sentiment, «unbändig» convient davantage.

Sie empfand unbändige Freude über das Wiedersehen, blieb aber still neben ihrem Bruder stehen.
Elle a ressenti une joie débridée en revoyant son frère, mais est restée debout et silencieuse à côté de lui.
Aus ungestümer Freude über das Wiedersehen sprang sie ihrem Bruder in die Arme.
Folle de joie de revoir son frère, elle s’est jetée impétueusement dans ses bras.