
unbefangen
tarafsız
Önyargılardan, kişisel çıkarlardan veya yanlı bir tutumdan uzak; nesnel ve tarafsız.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
Tarafsız bir gözlemci olarak tartışmayı adil bir şekilde değerlendirebildi.
tarafsız / rahat
unbefangen – unbefangener – am unbefangensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarafsız
Önyargılardan, kişisel çıkarlardan veya yanlı bir tutumdan uzak; nesnel ve tarafsız.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
Tarafsız bir gözlemci olarak tartışmayı adil bir şekilde değerlendirebildi.

rahat
Davranışlarında doğal, çekinmeden ve güvensizlik ya da utangaçlık göstermeden hareket eden.
Das Kind erzählte unbefangen von seinem ersten Schultag.
Çocuk, ilk okul gününü rahatça anlattı.
| temel form | unbefangen |
|---|---|
| Komparativ | unbefangener |
| Superlativ | am unbefangensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbefangen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbefangen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbefangen kelimesine ekle.
“Unbefangen” kelimesi “un-” ve “befangen” kelimelerinden oluşur. “Befangen” (çekingen ya da taraflı) kelimesinin başındaki “un-” ön eki, burada çekingen veya taraflı bir tutumun olmadığını gösterir.
Die unbefangene Haltung der Gutachterin stärkte das Vertrauen in ihre Einschätzung.
Uzmanın tarafsız tutumu, değerlendirmesine duyulan güveni artırdı.
Bir yargı, değerlendirme veya gözlem söz konusuysa “unbefangen” genellikle tarafsız ve ön yargısız bir tutum anlamına gelir. “Erzählen” (anlatmak), “auftreten” (davranmak) veya “reagieren” (tepki vermek) gibi fiillerle kullanıldığında ise genellikle doğal ve rahat davranış anlatılır.
Ein Richter muss jeden Fall unbefangen beurteilen.
Bir hâkim her davayı tarafsız biçimde değerlendirmelidir.
Die neue Schülerin trat bei der Begrüßung erstaunlich unbefangen auf.
Yeni öğrenci, tanışma sırasında şaşırtıcı derecede rahat davrandı.
“Unbefangen”, “sachlich und neutral” (nesnel ve tarafsız) anlamında “Beurteilung” (değerlendirme), “Beobachter” (gözlemci), “Blick” (bakış) veya “Entscheidung” (karar) gibi kelimelerle sık kullanılır. Bu kullanımlar özellikle değerlendirmelerde ve anlaşmazlıkları ele alırken görülür.
Das Gericht benötigte eine unbefangene Einschätzung der Zeugenaussage.
Mahkemenin tanık ifadesiyle ilgili tarafsız bir değerlendirmeye ihtiyacı vardı.
“Unbefangen” “ungezwungen” (rahat ve doğal) anlamında, birinin nasıl konuştuğunu, davrandığını veya başkalarıyla nasıl iletişim kurduğunu anlatır. Bu kelime sık sık bir durumda kendine güvenli ve utangaçlıktan uzak davranan kişi için kullanılır.
Trotz der vielen Zuschauer beantwortete er die Fragen unbefangen.
Seyircilerin çokluğuna rağmen soruları rahatça yanıtladı.
tarafsız
“objektiv” (nesnel), eldeki bilgilere dayanan nesnel bir değerlendirmeyi anlatır. “unbefangen” (önyargısız) ise değerlendirme yapan kişinin kişisel bir önyargısı olmadan açık ve özgür bir tutum içinde olmasını anlatır. Sonuç veya rapor için “objektiv”, öncesindeki iç tutum için daha çok “unbefangen” kullanılır.

Die neue Mitarbeiterin ging unbefangen an die Bewertung des Streits heran.
Yeni çalışan, anlaşmazlığı değerlendirmeye tarafsız bir tutumla yaklaştı.
Der Bericht bewertet den Streit objektiv anhand der Aussagen beider Seiten.
Rapor, iki tarafın ifadelerine dayanarak anlaşmazlığı tarafsız bir şekilde değerlendiriyor.