
ungezwungen
rahat
Rahat, özgür ve resmî kurallar ya da iç baskı olmadan; doğal ve yapmacık olmayan.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Konuklar rahat bir ortamda sohbet ediyordu.
rahat
ungezwungen – ungezwungener – am ungezwungensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahat
Rahat, özgür ve resmî kurallar ya da iç baskı olmadan; doğal ve yapmacık olmayan.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Konuklar rahat bir ortamda sohbet ediyordu.
| temel form | ungezwungen |
|---|---|
| Komparativ | ungezwungener |
| Superlativ | am ungezwungensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungezwungen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungezwungen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungezwungen kelimesine ekle.
“Ungezwungen” kelimesi “un-” ön eki ile “gezwungen” (zorlanmış) kelimesinden oluşur. “Gezwungen”, “zwingen” (zorlamak) fiilinin Partizip II biçimidir. “Un-” ön eki burada zorlama düşüncesini olumsuzlar.
Beim gemeinsamen Kochen kamen wir ganz ungezwungen ins Gespräch.
Birlikte yemek yaparken rahat bir şekilde sohbete başladık.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “in ungezwungener Atmosphäre” (rahat bir ortamda), “in ungezwungener Runde” (rahat bir topluluk içinde) ve “in ungezwungenem Rahmen” (rahat bir ortamda). Bu ifadeler bir buluşma veya etkinlikteki sosyal durumu anlatır.
Nach dem Vortrag konnten die Gäste in ungezwungener Runde Fragen stellen.
Konuşmadan sonra konuklar rahat bir ortamda soru sorabildiler.
“Ungezwungen wirken” (rahat görünmek), bir kişinin bıraktığı izlenimi anlatır. “Sich ungezwungen geben” (rahat davranmak) ise bir kişinin başkalarına karşı kendini nasıl gösterdiğini anlatır; burada “sich” fiilin parçasıdır.
Trotz der vielen Kameras wirkte die Schauspielerin ungezwungen.
Onca kameraya rağmen oyuncu rahat görünüyordu.
Der neue Kollege gab sich ungezwungen und erzählte von seinem Wochenende.
Yeni iş arkadaşı rahat davrandı ve hafta sonundan söz etti.
rahat / gevşek / kabarık
İki kelime de rahat bir konuşma tonuna uygundur. “Locker” (rahat), bu sırada laubali bir anlatım biçimini de akla getirebilir. “Ungezwungen” (kasıntısız) ise konuşmanın doğal ve kasıntısız ilerlemesini daha çok vurgular; bu nedenle kullanılan dilin laubali olması gerekmez.

Der Gesprächston beim Treffen war ungezwungen, und niemand wirkte steif.
Buluşmadaki konuşma tonu rahattı ve hiç kimse kasıntı görünmüyordu.
Der Gesprächston beim Treffen war locker, und alle machten Witze.
Buluşmadaki konuşma tonu rahattı ve herkes şaka yaptı.