
unbefangen
imparcial
Libre de prejuicios, intereses personales o una actitud sesgada; objetivo y neutral.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
Como observadora imparcial, pudo juzgar la disputa con justicia.
imparcial / desenvuelto
unbefangen – unbefangener – am unbefangensten
Cargando el estado guardado.

imparcial
Libre de prejuicios, intereses personales o una actitud sesgada; objetivo y neutral.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
Como observadora imparcial, pudo juzgar la disputa con justicia.

desenvuelto
Natural, relajado y sin inseguridad ni timidez en el comportamiento.
Das Kind erzählte unbefangen von seinem ersten Schultag.
El niño habló con naturalidad de su primer día de escuela.
| forma básica | unbefangen |
|---|---|
| Komparativ | unbefangener |
| Superlativ | am unbefangensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbefangen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbefangen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbefangen.
«Unbefangen» está compuesto por «un-» (prefijo que indica ausencia o negación) y «befangen» (cohibido). El prefijo «un-» indica aquí que no existe una actitud parcial o cohibida.
Die unbefangene Haltung der Gutachterin stärkte das Vertrauen in ihre Einschätzung.
La actitud imparcial de la experta reforzó la confianza en su evaluación.
Cuando se refiere a un juicio, una evaluación o una observación, «unbefangen» (imparcial) suele describir una actitud objetiva y sin prejuicios. Con verbos como «erzählen» (contar), «auftreten» (comportarse) o «reagieren» (reaccionar), suele referirse a un comportamiento natural y relajado.
Ein Richter muss jeden Fall unbefangen beurteilen.
Un juez debe juzgar cada caso de manera imparcial.
Die neue Schülerin trat bei der Begrüßung erstaunlich unbefangen auf.
La nueva alumna se comportó de manera sorprendentemente desenvuelta durante la presentación.
Con el sentido de «sachlich und neutral» (objetivo y neutral), «unbefangen» (imparcial) aparece con frecuencia junto a palabras como «Beurteilung» (evaluación), «Beobachter» (observador), «Blick» (mirada) o «Entscheidung» (decisión). Estas combinaciones son especialmente frecuentes al hacer valoraciones y juzgar conflictos.
Das Gericht benötigte eine unbefangene Einschätzung der Zeugenaussage.
El tribunal necesitaba una evaluación imparcial de la declaración del testigo.
Con el sentido de «ungezwungen» (desenvuelto), «unbefangen» (desenvuelto) suele describir cómo habla alguien, cómo se comporta o cómo trata a otras personas. A menudo se refiere a una persona que se comporta con seguridad y sin timidez en una situación.
Trotz der vielen Zuschauer beantwortete er die Fragen unbefangen.
A pesar de la gran cantidad de espectadores, respondió las preguntas con naturalidad.
objetivo
«objektiv» (objetivo) caracteriza una valoración objetiva basada en la información disponible. «unbefangen» (imparcial) describe más bien la actitud abierta y libre de prejuicios de la persona que juzga, sin ideas preconcebidas personales. Para el resultado o el informe encaja «objektiv» (objetivo); para la actitud interior previa, «unbefangen» (imparcial).

Die neue Mitarbeiterin ging unbefangen an die Bewertung des Streits heran.
La nueva empleada abordó la valoración del conflicto con una actitud abierta.
Der Bericht bewertet den Streit objektiv anhand der Aussagen beider Seiten.
El informe valora el conflicto de manera objetiva basándose en las declaraciones de ambas partes.