
unbefangen
imparcial
Livre de preconceitos, interesses pessoais ou uma postura tendenciosa; objetivo e neutro.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
Como observadora imparcial, ela pôde avaliar a discussão com justiça.
imparcial / desinibido
unbefangen – unbefangener – am unbefangensten
Carregando seu estado salvo.

imparcial
Livre de preconceitos, interesses pessoais ou uma postura tendenciosa; objetivo e neutro.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
Como observadora imparcial, ela pôde avaliar a discussão com justiça.

desinibido
Natural, descontraído e sem insegurança ou timidez no comportamento.
Das Kind erzählte unbefangen von seinem ersten Schultag.
A criança contou, com naturalidade, sobre seu primeiro dia de aula.
| forma básica | unbefangen |
|---|---|
| Komparativ | unbefangener |
| Superlativ | am unbefangensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbefangen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbefangen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbefangen.
“Unbefangen” (imparcial / desinibido) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “befangen” (tendencioso / inibido). Aqui, o prefixo “un-” indica que não há parcialidade nem uma postura inibida.
Die unbefangene Haltung der Gutachterin stärkte das Vertrauen in ihre Einschätzung.
A postura imparcial da perita reforçou a confiança na avaliação dela.
Quando se refere a um julgamento, uma avaliação ou uma observação, “unbefangen” (imparcial) costuma descrever uma postura objetiva e sem preconceitos. Com verbos como “erzählen” (contar), “auftreten” (comportar-se) ou “reagieren” (reagir), costuma se referir a um comportamento natural e descontraído.
Ein Richter muss jeden Fall unbefangen beurteilen.
Um juiz precisa avaliar cada caso com imparcialidade.
Die neue Schülerin trat bei der Begrüßung erstaunlich unbefangen auf.
A aluna nova se comportou com uma naturalidade surpreendente durante a apresentação.
No sentido de “sachlich und neutral” (objetivo e neutro), “unbefangen” (imparcial) aparece com frequência junto de palavras como “Beurteilung” (avaliação), “Beobachter” (observador), “Blick” (olhar) ou “Entscheidung” (decisão). Essas combinações são especialmente comuns em avaliações e na análise de conflitos.
Das Gericht benötigte eine unbefangene Einschätzung der Zeugenaussage.
O tribunal precisava de uma avaliação imparcial do depoimento da testemunha.
No sentido de “ungezwungen” (descontraído), “unbefangen” (desinibido) costuma descrever como alguém fala, se comporta ou se relaciona com outras pessoas. A palavra frequentemente se refere a uma pessoa que age com segurança e sem timidez em uma situação.
Trotz der vielen Zuschauer beantwortete er die Fragen unbefangen.
Apesar da plateia numerosa, ele respondeu às perguntas com naturalidade.
objetivo
“objektiv” (objetivo) caracteriza uma avaliação objetiva, baseada nas informações disponíveis. “unbefangen” (imparcial) descreve mais a postura aberta e livre da pessoa que avalia, sem uma opinião pessoal formada previamente. Para o resultado ou o relatório, cabe “objektiv”; para a postura interior anterior à avaliação, “unbefangen” é mais adequado.

Die neue Mitarbeiterin ging unbefangen an die Bewertung des Streits heran.
A nova funcionária abordou a avaliação da disputa de forma imparcial.
Der Bericht bewertet den Streit objektiv anhand der Aussagen beider Seiten.
O relatório avalia a disputa de forma objetiva, com base nas declarações dos dois lados.