
unbefangen
impartial
Libre de tout préjugé, intérêt personnel ou parti pris ; objectif et neutre.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
En tant qu’observatrice impartiale, elle a pu juger le conflit équitablement.
impartial / naturel
unbefangen – unbefangener – am unbefangensten
Chargement de ton état enregistré.

impartial
Libre de tout préjugé, intérêt personnel ou parti pris ; objectif et neutre.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
En tant qu’observatrice impartiale, elle a pu juger le conflit équitablement.

naturel
Naturel, détendu et sans incertitude ni timidité dans son comportement.
Das Kind erzählte unbefangen von seinem ersten Schultag.
L’enfant a parlé naturellement de son premier jour d’école.
| forme de base | unbefangen |
|---|---|
| Komparativ | unbefangener |
| Superlativ | am unbefangensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbefangen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbefangen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbefangen.
« Unbefangen » (impartial) se compose de « un- » (préfixe exprimant l’absence) et de « befangen » (partial ou inhibé). Ici, le préfixe « un- » indique qu’un parti pris ou une attitude inhibée est absent.
Die unbefangene Haltung der Gutachterin stärkte das Vertrauen in ihre Einschätzung.
L’attitude impartiale de l’experte a renforcé la confiance dans son évaluation.
Lorsqu’il est question d’un jugement, d’une évaluation ou d’une observation, « unbefangen » (impartial) décrit généralement une attitude objective et sans préjugés. Avec des verbes comme « erzählen » (raconter), « auftreten » (se comporter) ou « reagieren » (réagir), il désigne généralement un comportement naturel et détendu.
Ein Richter muss jeden Fall unbefangen beurteilen.
Un juge doit évaluer chaque affaire impartialement.
Die neue Schülerin trat bei der Begrüßung erstaunlich unbefangen auf.
La nouvelle élève s’est montrée étonnamment naturelle lors des présentations.
Au sens de « sachlich und neutral » (objectif et neutre), « unbefangen » (impartial) s’emploie souvent avec des mots comme « Beurteilung » (évaluation), « Beobachter » (observateur), « Blick » (regard) ou « Entscheidung » (décision). Ces associations sont particulièrement fréquentes lorsqu’il s’agit d’évaluer des faits et de juger des conflits.
Das Gericht benötigte eine unbefangene Einschätzung der Zeugenaussage.
Le tribunal avait besoin d’une évaluation impartiale de la déposition du témoin.
Au sens de « ungezwungen » (détendu), « unbefangen » (naturel) décrit souvent la manière dont quelqu’un parle, se comporte ou interagit avec les autres. Il désigne souvent une personne qui se comporte avec assurance et sans timidité dans une situation donnée.
Trotz der vielen Zuschauer beantwortete er die Fragen unbefangen.
Malgré le nombreux public, il a répondu naturellement aux questions.
objectif
«objektiv» (objectif) qualifie une évaluation factuelle fondée sur les informations disponibles. «unbefangen» (impartial) décrit plutôt l’attitude ouverte et libre de la personne qui porte le jugement, sans parti pris personnel préalable. Pour le résultat ou le rapport, «objektiv» convient ; pour l’état d’esprit préalable, «unbefangen» convient davantage.

Die neue Mitarbeiterin ging unbefangen an die Bewertung des Streits heran.
La nouvelle employée a abordé l’évaluation du conflit avec impartialité.
Der Bericht bewertet den Streit objektiv anhand der Aussagen beider Seiten.
Le rapport évalue le conflit de manière objective, à partir des déclarations des deux parties.