
unbefangen
محايد
خال من الأحكام المسبقة والمصالح الشخصية والموقف المنحاز؛ موضوعي ومحايد.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
تمكنت من تقييم الخلاف بعدل بصفتها مراقبة محايدة.
محايد / عفوي
unbefangen – unbefangener – am unbefangensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محايد
خال من الأحكام المسبقة والمصالح الشخصية والموقف المنحاز؛ موضوعي ومحايد.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
تمكنت من تقييم الخلاف بعدل بصفتها مراقبة محايدة.

عفوي
طبيعي ومرتاح وخال من التردد أو الخجل في السلوك.
Das Kind erzählte unbefangen von seinem ersten Schultag.
تحدث الطفل بعفوية عن يومه الأول في المدرسة.
| الصيغة الأساسية | unbefangen |
|---|---|
| Komparativ | unbefangener |
| Superlativ | am unbefangensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbefangen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbefangen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbefangen.
تتكوّن «Unbefangen» (محايد / عفوي) من «un-» (بادئة النفي) و«befangen» (منحاز أو متحفظ). تشير البادئة «un-» هنا إلى عدم وجود تحيز أو موقف متحفظ ومكبوت.
Die unbefangene Haltung der Gutachterin stärkte das Vertrauen in ihre Einschätzung.
عزّز الموقف المحايد للخبيرة ثقة الناس بتقييمها.
عندما تتعلق الكلمة بحكم أو تقييم أو ملاحظة، فإن «unbefangen» (محايد) تصف عادة موقفًا موضوعيًا خاليًا من الأحكام المسبقة. ومع أفعال مثل «erzählen» (يخبر)، و«auftreten» (يظهر أو يتصرف)، و«reagieren» (يتفاعل)، فإنها تشير عادة إلى سلوك طبيعي ومرتاح.
Ein Richter muss jeden Fall unbefangen beurteilen.
يجب على القاضي أن يقيّم كل قضية بحياد.
Die neue Schülerin trat bei der Begrüßung erstaunlich unbefangen auf.
تصرفت التلميذة الجديدة بعفوية لافتة أثناء التعارف.
بمعنى «sachlich und neutral» (موضوعي ومحايد)، تَرِد «unbefangen» (محايد) كثيرًا مع كلمات مثل «Beurteilung» (تقييم)، و«Beobachter» (مراقب)، و«Blick» (نظرة)، و«Entscheidung» (قرار). وتشيع هذه التراكيب خصوصًا عند تقييم الأمور والحكم في الخلافات.
Das Gericht benötigte eine unbefangene Einschätzung der Zeugenaussage.
احتاجت المحكمة إلى تقييم محايد لشهادة الشاهد.
بمعنى «ungezwungen» (عفوي)، تصف «unbefangen» (عفوي) غالبًا طريقة تحدث شخص أو ظهوره أو تعامله مع الآخرين. وتُستخدم كثيرًا لوصف شخص يتصرف في موقف ما بثقة ومن دون خجل.
Trotz der vielen Zuschauer beantwortete er die Fragen unbefangen.
على الرغم من كثرة المشاهدين، أجاب عن الأسئلة بعفوية.
موضوعي
تصف «objektiv» (موضوعي) تقييمًا قائمًا على الحقائق ويستند إلى المعلومات المتاحة. أما «unbefangen» (محايد) فتصف بالأحرى الموقف المنفتح وغير المقيد للشخص الذي يصدر الحكم، من دون أفكار مسبقة شخصية. وللتعبير عن النتيجة أو التقرير، يناسب «objektiv»، أما للتعبير عن الحالة الذهنية للشخص قبل الحكم، فيناسب أكثر «unbefangen».

Die neue Mitarbeiterin ging unbefangen an die Bewertung des Streits heran.
بدأت الموظفة الجديدة تقييم النزاع بعقل منفتح.
Der Bericht bewertet den Streit objektiv anhand der Aussagen beider Seiten.
يقيّم التقرير النزاع بموضوعية استنادًا إلى أقوال الطرفين.