
ungelegen
ters
Uygun olmayan bir zamanda olduğu veya duruma uymadığı için rahatsızlık veren.
Der Besuch kam ihr ungelegen, weil sie gerade arbeiten musste.
Ziyaret, o sırada çalışması gerektiği için ona ters geldi.
ters
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ters
Uygun olmayan bir zamanda olduğu veya duruma uymadığı için rahatsızlık veren.
Der Besuch kam ihr ungelegen, weil sie gerade arbeiten musste.
Ziyaret, o sırada çalışması gerektiği için ona ters geldi.
| temel form | ungelegen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungelegen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungelegen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungelegen kelimesine ekle.
“Ungelegen” kelimesi “un-” ve “gelegen” (uygun) parçalarından oluşur. “un-” ön eki burada “gelegen” kelimesinin olumlu anlamını olumsuza çevirir ve uygun olmayan bir şeyi anlatır. Yani “nicht passend” (uygun olmayan) anlamındadır.
Der Anruf kam mir ungelegen, weil ich gerade in einer Besprechung war.
Telefon tam bir toplantıdayken geldiği için bana ters geldi.
“Ungelegen” çoğunlukla “kommen” (gelmek) fiiliyle kullanılır: “Etwas kommt jemandem ungelegen” (Bir şey birine ters gelir). Etkilenen kişi Dativ durumunda olur; özne ise rahatsızlık veren şeydir. Daha seyrek olarak “sein” (olmak) fiiliyle de kullanılır. Örneğin bir şeyin birine ters gelip gelmediğini kibarca sormak için “Wenn es Ihnen nicht ungelegen ist, rufe ich morgen noch einmal an.” (Sizin için ters değilse, yarın tekrar ararım.) denebilir.
Die kurzfristige Änderung kam uns sehr ungelegen.
Son dakika değişikliği bize çok ters geldi.
Wenn es Ihnen nicht ungelegen ist, rufe ich morgen noch einmal an.
Sizin için ters değilse yarın tekrar ararım.
elverişsiz / olumsuz
Uygun olmayan bir zaman söz konusu olduğunda “ungünstig” (elverişsiz) ve “ungelegen” (ters) çoğu zaman kullanılabilir. “Ungünstig” daha çok zamanın veya koşulların elverişsiz olduğunu belirtir. “Ungelegen” ise daha çok bir şeyin o anda birini rahatsız ettiğini veya içinde bulunduğu duruma uymadığını vurgular.

Dein Besuch kommt mir gerade ungelegen, weil ich in zehn Minuten zur Arbeit muss.
Ziyaretin şu anda bana ters geldi, çünkü on dakika sonra işe gitmem gerekiyor.
Dein Besuch kommt gerade ungünstig, weil ich in zehn Minuten zur Arbeit muss.
Ziyaretin şu anda pek uygun olmadı, çünkü on dakika sonra işe gitmem gerekiyor.