
ungelegen
غير مناسب
غير ملائم أو مزعج لأن شيئًا ما يحدث في وقت غير مناسب أو لا يلائم الموقف.
Der Besuch kam ihr ungelegen, weil sie gerade arbeiten musste.
لم تكن الزيارة مناسبة لها، لأنها كانت مضطرة إلى العمل في ذلك الوقت.
غير مناسب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مناسب
غير ملائم أو مزعج لأن شيئًا ما يحدث في وقت غير مناسب أو لا يلائم الموقف.
Der Besuch kam ihr ungelegen, weil sie gerade arbeiten musste.
لم تكن الزيارة مناسبة لها، لأنها كانت مضطرة إلى العمل في ذلك الوقت.
| الصيغة الأساسية | ungelegen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungelegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungelegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungelegen.
تتكون «Ungelegen» (غير مناسب) من السابقة «un-» (أداة نفي) و«gelegen» (ملائم). وتنفي السابقة «un-» هنا المعنى الإيجابي لكلمة «gelegen» (ملائم)، وتصف شيئًا غير ملائم.
Der Anruf kam mir ungelegen, weil ich gerade in einer Besprechung war.
جاءتني المكالمة في وقت غير مناسب، لأنني كنت في اجتماع حينها.
تأتي «Ungelegen» (غير مناسب) غالبًا مع «kommen» (يأتي): «Etwas kommt jemandem ungelegen» (يأتي شيء ما لشخص في وقت غير مناسب). ويأتي الشخص المتأثر في Dativ، أما الفاعل فهو الشيء المزعج. ونادرًا ما تأتي «ungelegen» (غير مناسب) مع «sein» (يكون)، مثل السؤال المهذب عما إذا كان شيء ما غير مناسب لشخص.
Die kurzfristige Änderung kam uns sehr ungelegen.
كان التغيير المفاجئ غير مناسب لنا جدًا.
Wenn es Ihnen nicht ungelegen ist, rufe ich morgen noch einmal an.
إذا لم يكن ذلك غير مناسب لك، فسأتصل بك مرة أخرى غدًا.
غير ملائم / غير مُظهِر للمحاسن
عندما يحدث شيء في وقت غير مناسب، يمكن غالبًا استخدام كل من «ungünstig» (غير ملائم) و«ungelegen» (غير مناسب). تصف «ungünstig» التوقيت أو الظروف على أنها غير مواتية بدرجة أكبر. أما «ungelegen» فتؤكد بدرجة أكبر أن الشيء يزعج شخصًا في تلك اللحظة أو لا يناسب وضعه.

Dein Besuch kommt mir gerade ungelegen, weil ich in zehn Minuten zur Arbeit muss.
زيارتك غير مناسبة لي الآن، لأن عليّ الذهاب إلى العمل بعد عشر دقائق.
Dein Besuch kommt gerade ungünstig, weil ich in zehn Minuten zur Arbeit muss.
زيارتك تأتي في وقت غير ملائم الآن، لأن عليّ الذهاب إلى العمل بعد عشر دقائق.