
ungelegen
نامناسب
نامتناسب یا مزاحم، چون چیزی در زمانی نامناسب اتفاق میافتد یا با موقعیت سازگار نیست.
Der Besuch kam ihr ungelegen, weil sie gerade arbeiten musste.
این دیدار برایش نامناسب بود، چون همان موقع مجبور بود کار کند.
نامناسب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامناسب
نامتناسب یا مزاحم، چون چیزی در زمانی نامناسب اتفاق میافتد یا با موقعیت سازگار نیست.
Der Besuch kam ihr ungelegen, weil sie gerade arbeiten musste.
این دیدار برایش نامناسب بود، چون همان موقع مجبور بود کار کند.
| شکل پایه | ungelegen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungelegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungelegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungelegen اضافه کنید.
«Ungelegen» (نامناسب) از «un-» و «gelegen» ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا معنای مثبت «gelegen» را نفی میکند و چیزی را نشان میدهد که مناسب نیست.
Der Anruf kam mir ungelegen, weil ich gerade in einer Besprechung war.
تماس تلفنی برایم نامناسب بود، چون همان موقع در جلسه بودم.
«Ungelegen» (نامناسب) معمولاً با «kommen» (آمدن) به کار میرود: چیزی برای کسی نامناسب است. شخصی که تحتتأثیر قرار گرفته است در Dativ میآید و چیزی که مزاحمت ایجاد میکند، فاعل است. «ungelegen» (نامناسب) بهندرت با «sein» (بودن) نیز میآید؛ برای مثال در پرسش مؤدبانهٔ اینکه آیا چیزی برای کسی نامناسب نیست.
Die kurzfristige Änderung kam uns sehr ungelegen.
این تغییر ناگهانی برای ما خیلی نامناسب بود.
Wenn es Ihnen nicht ungelegen ist, rufe ich morgen noch einmal an.
اگر برای شما نامناسب نیست، فردا دوباره تماس میگیرم.
نامساعد / نامناسب
وقتی چیزی در زمانی نامناسب اتفاق میافتد، «ungünstig» (نامساعد) و «ungelegen» (نامناسب) اغلب هر دو ممکن هستند. «Ungünstig» (نامساعد) بیشتر زمان یا شرایط را نامساعد ارزیابی میکند. «Ungelegen» (نامناسب) بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی در آن لحظه برای کسی مزاحم است یا با موقعیت او سازگار نیست.

Dein Besuch kommt mir gerade ungelegen, weil ich in zehn Minuten zur Arbeit muss.
آمدنت الآن برای من نامناسب است، چون باید ده دقیقهٔ دیگر به محل کار بروم.
Dein Besuch kommt gerade ungünstig, weil ich in zehn Minuten zur Arbeit muss.
آمدنت الآن نامساعد است، چون باید ده دقیقهٔ دیگر به محل کار بروم.