
die Unebenheit
pürüz
Pürüzsüz ya da düz olmayan; yükselti, çöküntü veya başka düzensizlikler bulunan bir yer ya da yüzey.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Yerdeki bir pürüz yüzünden tökezledi.
pürüz
die Unebenheit, die Unebenheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pürüz
Pürüzsüz ya da düz olmayan; yükselti, çöküntü veya başka düzensizlikler bulunan bir yer ya da yüzey.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Yerdeki bir pürüz yüzünden tökezledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Akkusativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Dativ | der Unebenheit | den Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit | der Unebenheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Unebenheit” kelimesi “un-” + “eben” + “-heit” parçalarından oluşur. “un-”, “eben” kelimesini olumsuz yapar; “-heit” ise “uneben” sıfatından bu özelliği belirten bir isim oluşturur.
Die Unebenheit des Weges war im Dunkeln schwer zu erkennen.
Yolun pürüzünü karanlıkta fark etmek zordu.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “Unebenheiten im Boden” (zemindeki pürüzler), “Unebenheiten der Straße” (yoldaki pürüzler) ve “Unebenheiten ausgleichen” (pürüzleri gidermek). “ausgleichen” fiili, bir yüzeyin yeniden düz hâle getirilmesi gerektiğinde özellikle uygundur.
Vor dem Streichen muss man die Unebenheiten der Wand ausgleichen.
Boyamadan önce duvardaki pürüzleri gidermek gerekir.
Pürüzün yeri çoğu zaman bir edat öbeğiyle belirtilir. Örneğin “im Boden” (zeminde), “auf der Straße” (yolda) veya “auf einer Oberfläche” (bir yüzeyde) denebilir. Böylece pürüzlü yerin nerede olduğu anlaşılır.
Eine Unebenheit auf der Straße brachte den Radfahrer aus dem Gleichgewicht.
Yoldaki bir pürüz, bisikletçinin dengesini bozdu.
Die Unebenheit im Boden war unter dem Teppich kaum sichtbar.
Zemindeki pürüz halının altında neredeyse görünmüyordu.
düzensizlik / pürüz
Bir yüzeyde “Unregelmäßigkeit” (düzensizlik) ve “Unebenheit” (pürüz) aynı noktayı anlatabilir. “Unregelmäßigkeit” daha geneldir ve beklenen örüntüden ya da düz yüzeyden sapmayı ifade edebilir. “Unebenheit” ise yüzeyin orada düzgün veya düz olmadığını, örneğin bir çıkıntı bulunduğunu daha açık biçimde söyler.

Beim Prüfen der Wand ertastete die Malerin eine kleine Unebenheit im Putz.
Boyacı, duvarı kontrol ederken sıvadaki küçük bir pürüzü eliyle hissetti.
Beim Prüfen der Wand entdeckte die Malerin eine kleine Unregelmäßigkeit im Putz.
Boyacı, duvarı kontrol ederken sıvada küçük bir pürüz fark etti.