
heimkehren
eve dönmek
Eve veya memlekete geri dönmek.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Uzun bir yolculuktan sonra sonunda eve döndü.
eve dönmek
heimkehren – kehrte heim – ist heimgekehrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eve dönmek
Eve veya memlekete geri dönmek.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Uzun bir yolculuktan sonra sonunda eve döndü.
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrst heim |
| er/sie/es | kehrt heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehrt heim |
| sie | kehren heim |
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
| ich | bin heimgekehrt |
|---|---|
| du | bist heimgekehrt |
| er/sie/es | ist heimgekehrt |
| wir | sind heimgekehrt |
| ihr | seid heimgekehrt |
| sie | sind heimgekehrt |
| du | kehr heim! kehre heim! |
|---|---|
| ihr | kehrt heim! |
| Sie | kehren Sie heim! |
| ich | war heimgekehrt |
|---|---|
| du | warst heimgekehrt |
| er/sie/es | war heimgekehrt |
| wir | waren heimgekehrt |
| ihr | wart heimgekehrt |
| sie | waren heimgekehrt |
| ich | werde heimkehren |
|---|---|
| du | wirst heimkehren |
| er/sie/es | wird heimkehren |
| wir | werden heimkehren |
| ihr | werdet heimkehren |
| sie | werden heimkehren |
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrest heim |
| er/sie/es | kehre heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehret heim |
| sie | kehren heim |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heimkehren |
|---|---|
| zu ile | heimzukehren |
| Partizip I | heimkehrend |
| Partizip II | heimgekehrt |
“Heimkehren” (eve dönmek), “heim” (eve) ve “kehren” (dönmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heim” cümlenin sonunda yer alır. Fiilin sonda olduğu yan cümlede parçalar birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Am späten Abend kehrten die Wanderer heim.
Geç saatlerde yürüyüşçüler eve döndü.
Die Kinder freuten sich, als ihr Vater heimkehrte.
Çocuklar, babaları eve dönünce sevindiler.
Nach vielen Jahren beschloss sie, in ihr Heimatdorf heimzukehren.
Uzun yıllar sonra memleketindeki köye dönmeye karar verdi.
“Heimkehren” (eve dönmek), bir hedefe doğru hareket bildirdiği için Perfekt zamanını “sein” (olmak) ile kurar. Bunun için “sein + heimgekehrt” (eve dönmüş olmak) kalıbını kullan.
Meine Eltern sind gestern wohlbehalten aus dem Urlaub heimgekehrt.
Ailem dün tatilden sağ salim eve döndü.
“Heimkehren” (eve dönmek) çoğu zaman edebî veya anlatı dilinde kullanılır. Özellikle uzun süre ayrı kaldıktan sonra geri dönmeyi anlatan hikâye ve haber metinlerine uygundur.
Als er nach zwanzig Jahren heimkehrte, erkannte er die Straßen seiner Kindheit kaum wieder.
Yirmi yıl sonra eve döndüğünde çocukluğunun sokaklarını neredeyse tanıyamadı.
geri dönmek
Her iki fiil de birinin daha önce bulunduğu bir yere geri gelmesi anlamına gelir. “Zurückkehren” (geri dönmek) dönüşü genel olarak anlatır; “heimkehren” (eve dönmek) ise özellikle eve ya da memlekete dönüşü vurgular. Yalnızca daha önce bulunulan yer önemliyse “zurückkehren”, eve dönüş kastediliyorsa “heimkehren” kullanılır.

Nach zehn Jahren kehrte er heim.
On yıl sonra evine döndü.
Nach zehn Jahren kehrte er in das Dorf zurück.
On yıl sonra köye geri döndü.