
die Untat
kınanacak eylem
Kötü, kınanacak veya suç niteliğindeki eylem.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Bu kınanacak eylem bütün şehri sarstı.
kınanacak eylem
die Untat, die Untaten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kınanacak eylem
Kötü, kınanacak veya suç niteliğindeki eylem.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Bu kınanacak eylem bütün şehri sarstı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Untaten |
| Genitiv | der Untat |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untat | die Untaten |
| Akkusativ | die Untat | die Untaten |
| Dativ | der Untat | den Untaten |
| Genitiv | der Untat | der Untaten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Untat” “un-” ön ekiyle “Tat” (eylem) kelimesinden oluşur. “un-” ön eki kelimeye çok güçlü bir olumsuzluk katar. Burada özellikle kınanacak bir eylem anlatılır.
Die Untat blieb lange unaufgeklärt.
Bu kınanacak eylem uzun süre aydınlatılamadı.
“Untat” ile sık sık “begehen” (işlemek) ve “verüben” (işlemek) fiilleri kullanılır. “eine grausame Untat” (acımasız bir eylem) ve “eine schreckliche Untat” (korkunç bir eylem) gibi kelime birliktelikleri de yaygındır.
Die Polizei konnte nicht beweisen, wer diese schreckliche Untat verübt hatte.
Polis bu korkunç eylemi kimin işlediğini kanıtlayamadı.
“Untat” yüksek üsluplu ve güçlü bir değer yargısı taşıyan bir kelimedir. Özellikle haberlerde, edebî metinlerde veya dramatik anlatılarda görülür. Kelime, ahlaken özellikle kınanan bir eylemi anlatır.
Die Bewohner erinnerten sich noch Jahre später an diese Untat.
Mahalle sakinleri yıllar sonra bile bu kınanacak eylemi hatırlıyordu.
suç
Bir cinayet için hem “Verbrechen” (suç) hem de “Untat” (kötü iş) kullanılabilir. “Verbrechen” burada ağır suçu belirtirken “Untat” ahlaki kınamayı daha güçlü biçimde ifade eder. Böyle bir eylemin acımasızlığını vurgulamak isteyen biri, hukuki bir sınıflandırma yapmadan “Untat” kelimesini seçebilir.

Die Zeitung berichtete über den Mord als grausame Untat.
Gazete, cinayeti acımasız bir kötü iş olarak haber yaptı.
Die Zeitung berichtete über den Mord als schweres Verbrechen.
Gazete, cinayeti ağır bir suç olarak haber yaptı.