
die Untat
misfatto
Azione cattiva, riprovevole o criminale.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Il misfatto sconvolse l'intera città.
misfatto
die Untat, die Untaten
Caricamento dello stato salvato.

misfatto
Azione cattiva, riprovevole o criminale.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Il misfatto sconvolse l'intera città.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Untaten |
| Genitiv | der Untat |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untat | die Untaten |
| Akkusativ | die Untat | die Untaten |
| Dativ | der Untat | den Untaten |
| Genitiv | der Untat | der Untaten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Untat» (misfatto) è formato da «un-» (prefisso con valore negativo) e «Tat» (atto). Il prefisso «un-» (prefisso con valore negativo) conferisce alla parola una valutazione fortemente negativa: si tratta di un atto particolarmente riprovevole.
Die Untat blieb lange unaufgeklärt.
Il misfatto rimase a lungo irrisolto.
Con «Untat» (misfatto) si usano spesso verbi come «begehen» (commettere) e «verüben» (perpetrare). Sono comuni anche espressioni come «eine grausame Untat» (un misfatto crudele) o «eine schreckliche Untat» (un misfatto terribile).
Die Polizei konnte nicht beweisen, wer diese schreckliche Untat verübt hatte.
La polizia non riuscì a dimostrare chi avesse perpetrato quel terribile misfatto.
«Untat» (misfatto) ha un tono elevato e fortemente valutativo e compare soprattutto in resoconti, testi letterari o racconti drammatici. La parola indica un'azione giudicata particolarmente riprovevole sul piano morale.
Die Bewohner erinnerten sich noch Jahre später an diese Untat.
Gli abitanti si ricordarono di quel misfatto ancora per anni.
reato
Per un omicidio vanno bene sia «Verbrechen» (reato) sia «Untat» (misfatto). «Verbrechen» indica qui il grave reato, mentre «Untat» esprime una condanna morale più forte. Chi vuole sottolineare la crudeltà di un atto del genere può scegliere «Untat», senza dare in questo modo una classificazione giuridica.

Die Zeitung berichtete über den Mord als grausame Untat.
Il giornale ha riportato l’omicidio come un misfatto crudele.
Die Zeitung berichtete über den Mord als schweres Verbrechen.
Il giornale ha riportato l’omicidio come un reato grave.