
die Untat
faptă rea
Faptă rea, condamnabilă sau infracțională.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Fapta rea a zguduit întregul oraș.
faptă rea
die Untat, die Untaten
Se încarcă starea ta salvată.

faptă rea
Faptă rea, condamnabilă sau infracțională.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Fapta rea a zguduit întregul oraș.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Untaten |
| Genitiv | der Untat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untat | die Untaten |
| Akkusativ | die Untat | die Untaten |
| Dativ | der Untat | den Untaten |
| Genitiv | der Untat | der Untaten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Untat” (faptă rea) este format din „un-” (prefix care exprimă o evaluare puternic negativă) și „Tat” (faptă). Prefixul „un-” exprimă o evaluare puternic negativă: este vorba despre o faptă deosebit de condamnabilă.
Die Untat blieb lange unaufgeklärt.
Fapta rea a rămas mult timp neelucidată.
Cu „Untat” (faptă rea) apar frecvent verbe precum „begehen” (a comite) și „verüben” (a săvârși). Sunt uzuale și expresii precum „eine grausame Untat” (o faptă rea crudă) sau „eine schreckliche Untat” (o faptă rea îngrozitoare).
Die Polizei konnte nicht beweisen, wer diese schreckliche Untat verübt hatte.
Poliția nu a putut dovedi cine săvârșise această faptă rea îngrozitoare.
„Untat” (faptă rea) sună elevat și exprimă o judecată puternică; apare mai ales în relatări, texte literare sau narațiuni dramatice. Cuvântul desemnează o faptă considerată deosebit de condamnabilă din punct de vedere moral.
Die Bewohner erinnerten sich noch Jahre später an diese Untat.
Locuitorii și-au amintit de această faptă rea încă mulți ani mai târziu.
infracțiune gravă / crimă
În cazul unei crime se potrivesc atât „Verbrechen” (crimă), cât și „Untat” (faptă rea). „Verbrechen” desemnează aici infracțiunea gravă, în timp ce „Untat” exprimă mai puternic condamnarea morală. Dacă vrei să subliniezi cruzimea unei astfel de fapte, poți alege „Untat”, fără să faci prin aceasta o încadrare juridică.

Die Zeitung berichtete über den Mord als grausame Untat.
Ziarul a relatat despre crimă ca despre o faptă rea și crudă.
Die Zeitung berichtete über den Mord als schweres Verbrechen.
Ziarul a relatat despre crimă ca despre o infracțiune gravă.