
die Untat
atrocidade
Ato ruim, condenável ou criminoso.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
A atrocidade chocou a cidade inteira.
atrocidade
die Untat, die Untaten
Carregando seu estado salvo.

atrocidade
Ato ruim, condenável ou criminoso.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
A atrocidade chocou a cidade inteira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Untaten |
| Genitiv | der Untat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untat | die Untaten |
| Akkusativ | die Untat | die Untaten |
| Dativ | der Untat | den Untaten |
| Genitiv | der Untat | der Untaten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Untat” (atrocidade) é formada por “un-” (prefixo de sentido negativo) e “Tat” (ato). O prefixo “un-” dá à palavra uma avaliação muito negativa: trata-se de um ato particularmente condenável.
Die Untat blieb lange unaufgeklärt.
A atrocidade ficou sem solução por muito tempo.
“Untat” (atrocidade) costuma ser usada com verbos como “begehen” (cometer) e “verüben” (perpetrar). Também são comuns combinações como “eine grausame Untat” (uma atrocidade cruel) e “eine schreckliche Untat” (uma atrocidade terrível).
Die Polizei konnte nicht beweisen, wer diese schreckliche Untat verübt hatte.
A polícia não conseguiu provar quem havia cometido aquela atrocidade terrível.
“Untat” (atrocidade) soa rebuscada e expressa um julgamento forte; aparece sobretudo em reportagens, textos literários ou narrativas dramáticas. A palavra designa um ato considerado particularmente condenável do ponto de vista moral.
Die Bewohner erinnerten sich noch Jahre später an diese Untat.
Os moradores ainda se lembravam daquela atrocidade anos depois.
crime
No caso de um assassinato, tanto “Verbrechen” (crime) quanto “Untat” (atrocidade) podem ser usados. “Verbrechen” designa aqui o crime grave, enquanto “Untat” expressa uma condenação moral mais forte. Quem quiser destacar a crueldade de um ato desse tipo pode escolher “Untat”, sem fazer com isso uma classificação jurídica.

Die Zeitung berichtete über den Mord als grausame Untat.
O jornal noticiou o assassinato como uma atrocidade cruel.
Die Zeitung berichtete über den Mord als schweres Verbrechen.
O jornal noticiou o assassinato como um crime grave.