
die Untat
méfait
Acte mauvais, répréhensible ou criminel.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Le méfait a bouleversé toute la ville.
méfait
die Untat, die Untaten
Chargement de ton état enregistré.

méfait
Acte mauvais, répréhensible ou criminel.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Le méfait a bouleversé toute la ville.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Untaten |
| Genitiv | der Untat |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untat | die Untaten |
| Akkusativ | die Untat | die Untaten |
| Dativ | der Untat | den Untaten |
| Genitiv | der Untat | der Untaten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Untat » (méfait) est composé de « un- » (préfixe à valeur négative) et de « Tat » (acte). Le préfixe « un- » donne au mot une connotation fortement négative : il s’agit d’un acte particulièrement répréhensible.
Die Untat blieb lange unaufgeklärt.
Le méfait est resté longtemps non élucidé.
« Untat » (méfait) s’emploie souvent avec des verbes comme « begehen » (commettre) et « verüben » (perpétrer). Des associations comme « eine grausame Untat » (un méfait cruel) ou « eine schreckliche Untat » (un méfait terrible) sont également courantes.
Die Polizei konnte nicht beweisen, wer diese schreckliche Untat verübt hatte.
La police n’a pas pu prouver qui avait perpétré ce terrible méfait.
« Untat » (méfait) appartient à un registre soutenu et fortement évaluatif. Le mot apparaît notamment dans des reportages, des textes littéraires ou des récits dramatiques. Il désigne un acte jugé particulièrement répréhensible sur le plan moral.
Die Bewohner erinnerten sich noch Jahre später an diese Untat.
Les habitants se sont encore souvenus de ce méfait des années plus tard.
crime
Pour un meurtre, « Verbrechen » (crime) et « Untat » (méfait) peuvent tous deux convenir. « Verbrechen » désigne ici l’infraction grave, tandis que « Untat » exprime une condamnation morale plus forte. Pour souligner la cruauté d’un tel acte, on peut choisir « Untat », sans pour autant porter de jugement juridique.

Die Zeitung berichtete über den Mord als grausame Untat.
Le journal a parlé du meurtre comme d’un méfait cruel.
Die Zeitung berichtete über den Mord als schweres Verbrechen.
Le journal a parlé du meurtre comme d’un crime grave.