
die Untat
acto atroz
Acto malo, reprobable o delictivo.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
El acto atroz conmocionó a toda la ciudad.
acto atroz
die Untat, die Untaten
Cargando el estado guardado.

acto atroz
Acto malo, reprobable o delictivo.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
El acto atroz conmocionó a toda la ciudad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Untaten |
| Genitiv | der Untat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untat | die Untaten |
| Akkusativ | die Untat | die Untaten |
| Dativ | der Untat | den Untaten |
| Genitiv | der Untat | der Untaten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Untat» (acto atroz) se compone de «un-» (prefijo que expresa una valoración negativa) y «Tat» (acto). El prefijo «un-» (prefijo que expresa una valoración negativa) le da a la palabra una valoración muy negativa: se trata de un acto especialmente reprobable.
Die Untat blieb lange unaufgeklärt.
El acto atroz permaneció sin esclarecer durante mucho tiempo.
«Untat» (acto atroz) suele aparecer con verbos como «begehen» (cometer) y «verüben» (perpetrar). También son habituales combinaciones como «eine grausame Untat» (un acto atroz y cruel) o «eine schreckliche Untat» (un acto atroz y terrible).
Die Polizei konnte nicht beweisen, wer diese schreckliche Untat verübt hatte.
La policía no pudo demostrar quién había perpetrado aquel terrible acto atroz.
«Untat» (acto atroz) suena elevado y expresa una valoración muy marcada; aparece sobre todo en informes, textos literarios o relatos dramáticos. La palabra designa un acto considerado especialmente reprobable desde el punto de vista moral.
Die Bewohner erinnerten sich noch Jahre später an diese Untat.
Los habitantes todavía recordaban aquel acto atroz años después.
delito grave / barbaridad
En el caso de un asesinato pueden encajar tanto «Verbrechen» (delito grave) como «Untat» (acto atroz). «Verbrechen» se refiere aquí al delito grave, mientras que «Untat» expresa una condena moral más fuerte. Quien quiera destacar la crueldad de un acto así puede elegir «Untat», sin hacer con ello una clasificación jurídica.

Die Zeitung berichtete über den Mord als grausame Untat.
El periódico informó del asesinato como un acto atroz.
Die Zeitung berichtete über den Mord als schweres Verbrechen.
El periódico informó del asesinato como un delito grave.