
die Untat
niecny czyn
Zły, naganny lub przestępczy czyn.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Ten niecny czyn wstrząsnął całym miastem.
niecny czyn
die Untat, die Untaten
Wczytuję zapisany stan.

niecny czyn
Zły, naganny lub przestępczy czyn.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Ten niecny czyn wstrząsnął całym miastem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Untaten |
| Genitiv | der Untat |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untat | die Untaten |
| Akkusativ | die Untat | die Untaten |
| Dativ | der Untat | den Untaten |
| Genitiv | der Untat | der Untaten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Untat” (niecny czyn) składa się z „un-” (przedrostek nadający wyrazowi silnie negatywne znaczenie) i „Tat” (czyn). Przedrostek „un-” wyraża bardzo negatywną ocenę tego słowa: chodzi o szczególnie naganny czyn.
Die Untat blieb lange unaufgeklärt.
Ten niecny czyn długo pozostawał niewyjaśniony.
Z rzeczownikiem „Untat” (niecny czyn) często występują czasowniki „begehen” (popełnić) i „verüben” (dokonać). Używane są także połączenia „eine grausame Untat” (okrutny niecny czyn) i „eine schreckliche Untat” (straszny niecny czyn).
Die Polizei konnte nicht beweisen, wer diese schreckliche Untat verübt hatte.
Policja nie potrafiła udowodnić, kto popełnił ten straszny niecny czyn.
„Untat” (niecny czyn) brzmi podniośle i wyraża silną ocenę. Słowo to występuje szczególnie w relacjach, tekstach literackich lub dramatycznych opowieściach. Oznacza czyn oceniany jako szczególnie naganny pod względem moralnym.
Die Bewohner erinnerten sich noch Jahre später an diese Untat.
Mieszkańcy jeszcze wiele lat później pamiętali o tym niecnym czynie.
przestępstwo
W przypadku morderstwa pasują zarówno „Verbrechen” (przestępstwo), jak i „Untat” (niecny czyn). „Verbrechen” oznacza tutaj poważne przestępstwo, podczas gdy „Untat” wyraża silniejsze potępienie moralne. Kto chce podkreślić okrucieństwo takiego czynu, może wybrać „Untat”, nie dokonując tym samym jego prawnej kwalifikacji.

Die Zeitung berichtete über den Mord als grausame Untat.
Gazeta opisała morderstwo jako okrutny niecny czyn.
Die Zeitung berichtete über den Mord als schweres Verbrechen.
Gazeta opisała morderstwo jako poważne przestępstwo.