
die Untat
лихий вчинок
Поганий, ганебний або злочинний вчинок.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Цей лихий вчинок потряс усе місто.
лихий вчинок
die Untat, die Untaten
Завантажуємо збережений статус слова.

лихий вчинок
Поганий, ганебний або злочинний вчинок.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Цей лихий вчинок потряс усе місто.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Untaten |
| Genitiv | der Untat |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untat | die Untaten |
| Akkusativ | die Untat | die Untaten |
| Dativ | der Untat | den Untaten |
| Genitiv | der Untat | der Untaten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Untat» (лихий вчинок) складається з «un-» (префікс із різко негативною оцінкою) і «Tat» (вчинок). Префікс «un-» (префікс із різко негативною оцінкою) надає слову різко негативного забарвлення: йдеться про особливо ганебний вчинок.
Die Untat blieb lange unaufgeklärt.
Лихий вчинок довго залишався нерозслідуваним.
Зі словом «Untat» (лихий вчинок) часто вживають дієслова «begehen» (чинити) і «verüben» (скоювати). Також поширені сполучення «eine grausame Untat» (жорстокий лихий вчинок) і «eine schreckliche Untat» (жахливий лихий вчинок).
Die Polizei konnte nicht beweisen, wer diese schreckliche Untat verübt hatte.
Поліція не змогла довести, хто скоїв цей жахливий лихий вчинок.
«Untat» (лихий вчинок) звучить піднесено й має різко оцінний характер; це слово особливо часто трапляється в повідомленнях, художніх текстах або драматичних розповідях. Воно позначає вчинок, який вважають особливо морально ганебним.
Die Bewohner erinnerten sich noch Jahre später an diese Untat.
Мешканці ще багато років потому згадували цей лихий вчинок.
злочин
У випадку вбивства підходять і «Verbrechen» (тяжкий злочин), і «Untat» (лихий вчинок). «Verbrechen» тут означає тяжке кримінальне правопорушення, тоді як «Untat» сильніше виражає моральний осуд. Якщо хтось хоче підкреслити жорстокість такого діяння, він може вибрати «Untat», не даючи цим юридичної оцінки.

Die Zeitung berichtete über den Mord als grausame Untat.
Газета повідомила про вбивство як про жорстокий лихий вчинок.
Die Zeitung berichtete über den Mord als schweres Verbrechen.
Газета повідомила про вбивство як про тяжкий злочин.