
die Untat
злодеяние
Плохой, предосудительный или преступный поступок.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Это злодеяние потрясло весь город.
злодеяние
die Untat, die Untaten
Загружаем сохранённый статус.

злодеяние
Плохой, предосудительный или преступный поступок.
Die Untat erschütterte die gesamte Stadt.
Это злодеяние потрясло весь город.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Untaten |
| Genitiv | der Untat |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untat | die Untaten |
| Akkusativ | die Untat | die Untaten |
| Dativ | der Untat | den Untaten |
| Genitiv | der Untat | der Untaten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Untat» (злодеяние) состоит из «un-» (отрицательная приставка) и «Tat» (поступок). Приставка «un-» придает слову резко отрицательную оценку: речь идет об особенно предосудительном поступке.
Die Untat blieb lange unaufgeklärt.
Злодеяние долго оставалось нераскрытым.
С «Untat» (злодеяние) часто употребляются глаголы «begehen» (совершить) и «verüben» (совершить). Распространены также сочетания «eine grausame Untat» (жестокое злодеяние) и «eine schreckliche Untat» (страшное злодеяние).
Die Polizei konnte nicht beweisen, wer diese schreckliche Untat verübt hatte.
Полиция не смогла доказать, кто совершил это страшное злодеяние.
«Untat» (злодеяние) звучит возвышенно и содержит резкую оценку; это слово особенно часто встречается в репортажах, литературных текстах и драматических повествованиях. Оно обозначает поступок, который оценивается как особенно безнравственный.
Die Bewohner erinnerten sich noch Jahre später an diese Untat.
Жители еще много лет спустя вспоминали об этом злодеянии.
преступление
В случае убийства подходят и «Verbrechen» (преступление), и «Untat» (злодеяние). «Verbrechen» здесь обозначает тяжёлое преступление, тогда как «Untat» сильнее выражает моральное осуждение. Если хочется подчеркнуть жестокость такого поступка, можно выбрать «Untat», не давая ему юридической оценки.

Die Zeitung berichtete über den Mord als grausame Untat.
Газета сообщила об убийстве как о жестоком злодеянии.
Die Zeitung berichtete über den Mord als schweres Verbrechen.
Газета сообщила об убийстве как о тяжёлом преступлении.