
untreu
sadakatsiz
Romantik ilişkide veya evlilikte cinsel ya da duygusal sadakati bozan kişiyi anlatır.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Partnerinin kendisine sadakatsiz olduğunu öğrendi.
sadakatsiz
untreu – untreuer – am untreuesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sadakatsiz
Romantik ilişkide veya evlilikte cinsel ya da duygusal sadakati bozan kişiyi anlatır.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Partnerinin kendisine sadakatsiz olduğunu öğrendi.

vefasız
Bir kişiye, şeye, ilkeye veya verilen söze karşı bağlı ya da sadık olmayan kişiyi anlatır.
Er ist seinen alten Idealen untreu geworden und arbeitet jetzt für einen Großkonzern.
Eski ideallerine sadakatsiz oldu ve şimdi büyük bir şirkette çalışıyor.

güveni kötüye kullanan
Hukukta, yönetmekle yükümlü olunan mal varlığına zarar verecek şekilde kötüye kullanma; “Untreue” (emanete hıyanet). Bu sıfat, bu davranışı anlatır.
Der Vorstand handelte untreu, als er das Vermögen der Stiftung für private Zwecke nutzte.
Yönetim kurulu, vakfın mal varlığını özel amaçlarla kullanınca güveni kötüye kullandı.
| temel form | untreu |
|---|---|
| Komparativ | untreuer |
| Superlativ | am untreuesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki untreu kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki untreu kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki untreu kelimesine ekle.
Bu sıfat, olumsuzluk bildiren “un-” ön eki ile “treu” (sadık, vefalı) sıfatından oluşur. “untreu” bunun doğrudan zıttıdır ve “illoyal” (sadakatsiz) ya da “unfaithful” (İngilizce: sadakatsiz) anlamına gelir.
Wer seine Freunde im Stich lässt, ist untreu.
Arkadaşlarını yarı yolda bırakan kişi vefasızdır.
“untreu” sıfatı neredeyse her zaman Dativ ile kullanılır. Sadakatsiz olunan kişi, şey veya fikir Dativ durumunda olur. Kalıp şöyledir: “Jemand ist jemandem/etwas untreu.” (Bir kişi birine ya da bir şeye sadakatsizdir.)
Er wurde seinen Prinzipien untreu, um Karriere zu machen.
Kariyer yapmak için ilkelerine sadakatsiz oldu.
Günlük dilde “untreu” çoğunlukla romantik ilişkideki sadakatsizlik anlamında kullanılır. Bu durumda bağlamda sevgililer, eşler veya aşk vardır. Aldatılan kişi Dativ durumunda olur.
Er war seiner Frau schon seit Jahren untreu.
Yıllardır karısına sadakatsizdi.
“untreu” bir kişiyi değil, soyut şeyleri anlatıyorsa genel olarak “illoyal” (sadakatsiz) anlamına gelir. Bu durumda Dativ ile kullanılan tipik ifadeler “sich selbst” (kendine), “seinen Idealen” (ideallerine), “einer Sache” (bir şeye) ve “einer Überzeugung” (bir inanca) ifadeleridir.
Die Politikerin wurde ihrer Partei untreu und wechselte die Seite.
Kadın siyasetçi partisine vefasız oldu ve taraf değiştirdi.
Hukuk veya ekonomi metinlerinde “untreu” çok özel bir anlam taşır. Kendisine emanet edilen mal varlığını kötüye kullanma suçunu anlatır. Bununla bağlantılı isim “die Untreue” (güveni kötüye kullanma) kelimesidir.
Der Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er dem Unternehmen gegenüber untreu gehandelt hatte.
Genel müdür, şirkete karşı güveni kötüye kullandığı için suçlandı.
dönek
“Untreu” (vefasız), bir kişiye, şeye veya topluluğa karşı genel olarak sadık olmamayı anlatır. “Abtrünnig” (dönek) ise daha özeldir ve kişinin grubundan ya da inancından vazgeçip onu terk ettiğini vurgular. Sadakat eksikliği için “untreu”, belirgin bir uzaklaşma veya ayrılma için “abtrünnig” kullanılır.

Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
Kulübüne karşı vefasız davrandı ve birden kulübün en büyük rakibini desteklemeye başladı.
Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
Kulübüne sırt çevirdi ve tartışmadan sonra kulübü terk etti.