
untreu
infedele
Si dice di una persona che, in una relazione sentimentale o in un matrimonio, viene meno alla fedeltà sessuale o emotiva.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Ha scoperto che il suo partner le era stato infedele.
infedele
untreu – untreuer – am untreuesten
Caricamento dello stato salvato.

infedele
Si dice di una persona che, in una relazione sentimentale o in un matrimonio, viene meno alla fedeltà sessuale o emotiva.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Ha scoperto che il suo partner le era stato infedele.

sleale
Si dice di una persona che non è leale o fedele nei confronti di un’altra persona, di una causa, di un principio o di una promessa.
Er ist seinen alten Idealen untreu geworden und arbeitet jetzt für einen Großkonzern.
È diventato sleale nei confronti dei suoi vecchi ideali e ora lavora per una grande azienda.

infedele nella gestione patrimoniale
In senso giuridico, comportamento illecito a danno del patrimonio che si è incaricati di amministrare, cioè un’appropriazione indebita. L’aggettivo descrive questo comportamento.
Der Vorstand handelte untreu, als er das Vermögen der Stiftung für private Zwecke nutzte.
Il consiglio di amministrazione agì in modo infedele quando usò il patrimonio della fondazione per scopi privati.
| forma base | untreu |
|---|---|
| Komparativ | untreuer |
| Superlativ | am untreuesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a untreu.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a untreu.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a untreu.
L’aggettivo è composto dal prefisso negativo «un-» e dall’aggettivo «treu» (leale, fedele). «Untreu» è quindi il contrario diretto e significa «illoyal» (sleale) o «unfaithful» (infedele), due parole inglesi.
Wer seine Freunde im Stich lässt, ist untreu.
Chi abbandona i propri amici è sleale.
L’aggettivo «untreu» si usa quasi sempre con il Dativ. La persona, la cosa o l’idea nei cui confronti si è infedeli o sleali è al Dativ. La struttura è: «Jemand ist jemandem/etwas untreu» (qualcuno è infedele o sleale nei confronti di qualcuno o qualcosa).
Er wurde seinen Prinzipien untreu, um Karriere zu machen.
È diventato sleale nei confronti dei suoi principi per fare carriera.
Nella lingua quotidiana, «untreu» indica per lo più l’infedeltà in una relazione sentimentale. Il contesto riguarda quindi partner, matrimonio o amore. La persona tradita è al Dativ.
Er war seiner Frau schon seit Jahren untreu.
Era infedele a sua moglie già da anni.
Quando «untreu» non si riferisce a una persona, ma a cose astratte, significa in generale «illoyal» (sleale), una parola inglese. Gli oggetti tipici al Dativ sono «sich selbst» (se stessi), «seinen Idealen» (i propri ideali), «einer Sache» (una causa) o «einer Überzeugung» (una convinzione).
Die Politikerin wurde ihrer Partei untreu und wechselte die Seite.
La politica è diventata sleale nei confronti del suo partito e ha cambiato schieramento.
Nei testi giuridici o economici, «untreu» (infedele nella gestione patrimoniale) ha un significato molto specifico. Indica il reato di appropriazione indebita di un patrimonio affidato. Il sostantivo corrispondente è «die Untreue» (infedeltà nella gestione patrimoniale).
Der Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er dem Unternehmen gegenüber untreu gehandelt hatte.
Il direttore generale è stato incriminato perché aveva agito in modo infedele nei confronti dell’azienda.
rinnegato
«Untreu» (sleale) indica in generale la mancanza di lealtà nei confronti di una persona, di una causa o di una comunità. «Abtrünnig» (rinnegato) è più specifico e sottolinea che qualcuno rinnega il proprio gruppo o le proprie convinzioni e lo abbandona. Usa «untreu» quando manca la lealtà e «abtrünnig» quando c’è un chiaro allontanamento o una separazione.

Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
Fu sleale nei confronti della sua squadra e all’improvviso sostenne il suo principale avversario.
Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
Rinnegò la sua squadra e la abbandonò dopo la lite.