
untreu
necredincios
Despre o persoană care, într-o relație romantică sau într-o căsnicie, încalcă fidelitatea sexuală sau emoțională.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
A aflat că partenerul ei îi fusese necredincios.
necredincios / neloial
untreu – untreuer – am untreuesten
Se încarcă starea ta salvată.

necredincios
Despre o persoană care, într-o relație romantică sau într-o căsnicie, încalcă fidelitatea sexuală sau emoțională.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
A aflat că partenerul ei îi fusese necredincios.

neloial
Despre o persoană care nu este loială sau fidelă unei alte persoane, unui lucru, unui principiu sau unei promisiuni.
Er ist seinen alten Idealen untreu geworden und arbeitet jetzt für einen Großkonzern.
A devenit neloial față de vechile sale idealuri și lucrează acum pentru o mare corporație.

infidel în gestiune
În sens juridic, acțiunea abuzivă în detrimentul patrimoniului pe care cineva are responsabilitatea să îl administreze, adică delapidarea. Adjectivul descrie acest comportament.
Der Vorstand handelte untreu, als er das Vermögen der Stiftung für private Zwecke nutzte.
Conducerea a acționat abuziv când a folosit patrimoniul fundației în scopuri private.
| forma de bază | untreu |
|---|---|
| Komparativ | untreuer |
| Superlativ | am untreuesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la untreu.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la untreu.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la untreu.
Adjectivul este format din prefixul negativ „un-” și adjectivul „treu” (loial, fidel). Prin urmare, „Untreu” (necredincios) este opusul direct și înseamnă „illoyal” (neloial) sau „unfaithful” (necredincios); acestea sunt cuvinte în limba engleză.
Wer seine Freunde im Stich lässt, ist untreu.
Cine își abandonează prietenii este neloial.
Adjectivul „untreu” (necredincios sau neloial) se folosește aproape întotdeauna cu Dativ. Persoana, lucrul sau ideea față de care cineva este necredincios ori neloial stă la Dativ. Modelul este: „Jemand ist jemandem/etwas untreu” (Cineva este necredincios sau neloial față de cineva sau ceva).
Er wurde seinen Prinzipien untreu, um Karriere zu machen.
A devenit neloial față de principiile sale pentru a avansa în carieră.
În limba de zi cu zi, „untreu” (necredincios) înseamnă de obicei infidelitate într-o relație romantică. Contextul se referă atunci la parteneri, căsnicie sau iubire. Persoana înșelată stă la Dativ.
Er war seiner Frau schon seit Jahren untreu.
Îi fusese necredincios soției de ani de zile.
Când „untreu” (neloial) nu se referă la o persoană, ci la lucruri abstracte, are sensul general de „illoyal” (neloial), cuvânt din limba engleză. Obiecte tipice la Dativ sunt „sich selbst” (față de sine), „seinen Idealen” (față de idealurile sale), „einer Sache” (față de o cauză) sau „einer Überzeugung” (față de o convingere).
Die Politikerin wurde ihrer Partei untreu und wechselte die Seite.
Politiciana a devenit neloială față de partidul ei și a trecut de partea cealaltă.
În textele juridice sau economice, „untreu” (infidel în gestiune) are un sens foarte specific. Descrie infracțiunea de delapidare a unui patrimoniu încredințat. Substantivul asociat este „die Untreue” (infidelitate în gestiune).
Der Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er dem Unternehmen gegenüber untreu gehandelt hatte.
Directorul general a fost pus sub acuzare pentru că acționase ca un administrator infidel față de companie.
renegat
„Untreu” (neloial) descrie în general lipsa loialității față de o persoană, un lucru sau o comunitate. „Abtrünnig” (renegat) este mai specific și subliniază faptul că cineva renunță la grupul sau convingerea sa și o părăsește. Folosește „untreu” când este vorba despre lipsă de loialitate și „abtrünnig” când este vorba despre o îndepărtare sau o separare clară.

Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
A fost neloial față de clubul său și, dintr-odată, a susținut cel mai mare rival al acestuia.
Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
A devenit renegat față de clubul său și l-a părăsit după ceartă.