
untreu
niewierny
Określa osobę, która w romantycznym związku lub małżeństwie łamie wierność seksualną albo emocjonalną.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Dowiedziała się, że jej partner był jej niewierny.
niewierny / nielojalny
untreu – untreuer – am untreuesten
Wczytuję zapisany stan.

niewierny
Określa osobę, która w romantycznym związku lub małżeństwie łamie wierność seksualną albo emocjonalną.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Dowiedziała się, że jej partner był jej niewierny.

nielojalny
Określa osobę, która nie jest lojalna ani wierna wobec innej osoby, sprawy, zasady lub obietnicy.
Er ist seinen alten Idealen untreu geworden und arbeitet jetzt für einen Großkonzern.
Sprzeniewierzył się swoim dawnym ideałom i teraz pracuje dla wielkiego koncernu.

działający na szkodę powierzonego majątku
W znaczeniu prawnym oznacza działanie na szkodę majątku, którym należy się opiekować i zarządzać, stanowiące nadużycie zaufania. Przymiotnik opisuje takie zachowanie.
Der Vorstand handelte untreu, als er das Vermögen der Stiftung für private Zwecke nutzte.
Zarząd działał na szkodę powierzonego majątku, gdy wykorzystał majątek fundacji do prywatnych celów.
| forma podstawowa | untreu |
|---|---|
| Komparativ | untreuer |
| Superlativ | am untreuesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do untreu.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do untreu.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do untreu.
Przymiotnik składa się z przeczącego przedrostka „un-” (nie-) i przymiotnika „treu” (lojalny, wierny). „Untreu” (niewierny, nielojalny) jest więc bezpośrednim przeciwieństwem tego słowa i oznacza „illoyal” (nielojalny) lub „unfaithful” (niewierny).
Wer seine Freunde im Stich lässt, ist untreu.
Kto porzuca swoich przyjaciół, jest nielojalny.
Przymiotnika „untreu” (niewierny, nielojalny) używa się prawie zawsze z Dativem. Osoba, rzecz lub idea, wobec której ktoś jest niewierny albo nielojalny, występuje w Dativie. Schemat wygląda tak: ktoś jest komuś lub czemuś niewierny albo nielojalny.
Er wurde seinen Prinzipien untreu, um Karriere zu machen.
Sprzeniewierzył się swoim zasadom, żeby zrobić karierę.
W codziennym języku „untreu” (niewierny) najczęściej oznacza niewierność w romantycznym związku. Kontekst obejmuje wtedy partnerów, małżeństwo lub miłość. Osoba, która została zdradzona, występuje w Dativie.
Er war seiner Frau schon seit Jahren untreu.
Od lat był niewierny swojej żonie.
Kiedy „untreu” (nielojalny) nie odnosi się do osoby, lecz do rzeczy abstrakcyjnych, oznacza ogólnie „illoyal” (nielojalny). Typowymi obiektami w Dativie są wtedy „sich selbst” (sobie), „seinen Idealen” (swoim ideałom), „einer Sache” (jakiejś sprawie) lub „einer Überzeugung” (jakiemuś przekonaniu).
Die Politikerin wurde ihrer Partei untreu und wechselte die Seite.
Polityczka sprzeniewierzyła się swojej partii i zmieniła stronę.
W tekstach prawniczych lub gospodarczych „untreu” (działający na szkodę powierzonego majątku) ma bardzo szczególne znaczenie. Opisuje przestępstwo polegające na sprzeniewierzeniu powierzonego majątku. Powiązanym rzeczownikiem jest „die Untreue” (nadużycie zaufania).
Der Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er dem Unternehmen gegenüber untreu gehandelt hatte.
Dyrektor zarządzający został oskarżony, ponieważ działał na szkodę firmy, której majątek mu powierzono.
odstępczy
Untreu (nielojalny) ogólnie oznacza brak lojalności wobec osoby, sprawy lub wspólnoty. Abtrünnig (odstępczy) jest określeniem bardziej szczegółowym i podkreśla, że ktoś odżegnuje się od swojej grupy lub przekonań i je opuszcza. Używaj untreu, gdy chodzi o brak lojalności, a abtrünnig, gdy chodzi o wyraźne odwrócenie się lub rozstanie.

Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
Był nielojalny wobec swojego klubu i nagle zaczął wspierać jego największego rywala.
Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
Stał się odstępcą od swojego klubu i opuścił go po kłótni.