
untreu
неверный
О человеке, который нарушает сексуальную или эмоциональную верность в романтических отношениях или браке.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Она узнала, что её партнёр ей изменял.
неверный / нелояльный / недобросовестный
untreu – untreuer – am untreuesten
Загружаем сохранённый статус.

неверный
О человеке, который нарушает сексуальную или эмоциональную верность в романтических отношениях или браке.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Она узнала, что её партнёр ей изменял.

нелояльный
О человеке, который не хранит верность другому человеку, делу, принципу или обещанию.
Er ist seinen alten Idealen untreu geworden und arbeitet jetzt für einen Großkonzern.
Он изменил своим прежним идеалам и теперь работает на крупную корпорацию.

недобросовестный
В юридическом смысле — действующий во вред имуществу, которым человек должен управлять, и злоупотребляющий оказанным доверием. Прилагательное описывает такое поведение.
Der Vorstand handelte untreu, als er das Vermögen der Stiftung für private Zwecke nutzte.
Правление действовало недобросовестно, когда использовало имущество фонда в личных целях.
| исходная форма | untreu |
|---|---|
| Komparativ | untreuer |
| Superlativ | am untreuesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову untreu.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову untreu.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову untreu.
Прилагательное состоит из отрицательной приставки «un-» и прилагательного «treu» (верный). Таким образом, «Untreu» (неверный, нелояльный) — это прямое противоположное значение; по-английски — «illoyal» (нелояльный) или «unfaithful» (неверный).
Wer seine Freunde im Stich lässt, ist untreu.
Тот, кто бросает друзей в беде, нелоялен.
Прилагательное «untreu» (неверный, нелояльный) почти всегда употребляется с Dativ. Человек, вещь или идея, которым изменяют, ставятся в Dativ. Схема: «Jemand ist jemandem/etwas untreu» (Кто-то изменяет кому-то или чему-то).
Er wurde seinen Prinzipien untreu, um Karriere zu machen.
Он изменил своим принципам, чтобы сделать карьеру.
В повседневной речи под «untreu» (неверный) чаще всего понимают измену в романтических отношениях. Контекстом тогда служат партнёры, брак или любовь. Тот, кому изменяют, ставится в Dativ.
Er war seiner Frau schon seit Jahren untreu.
Он уже много лет изменял своей жене.
Если «untreu» (нелояльный) относится не к человеку, а к абстрактным понятиям, имеется в виду общее значение «illoyal» (нелояльный). Типичными объектами в Dativ являются «sich selbst» (самому себе), «seinen Idealen» (своим идеалам), «einer Sache» (какому-либо делу) или «einer Überzeugung» (какому-либо убеждению).
Die Politikerin wurde ihrer Partei untreu und wechselte die Seite.
Политик изменила своей партии и перешла на другую сторону.
В юридических или деловых текстах «untreu» (недобросовестный) имеет очень конкретное значение. Это слово описывает уголовное преступление, состоящее в присвоении вверенного имущества. Связанное с ним существительное — «die Untreue» (злоупотребление доверием).
Der Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er dem Unternehmen gegenüber untreu gehandelt hatte.
Директору предъявили обвинение, потому что он действовал недобросовестно по отношению к компании.
отступнический
Нелояльный человек в общем смысле не хранит верность другому человеку, делу или сообществу. «Abtrünnig» (отступнический) — более узкое слово: оно подчёркивает, что человек отрекается от своей группы или убеждений и покидает их. Используй слово «untreu» (нелояльный), когда речь идёт о недостатке верности, а «abtrünnig» (отступнический) — при явном отдалении или разрыве.

Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
Он проявил нелояльность к своему клубу и внезапно поддержал его главного соперника.
Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
Он отступился от своего клуба и после ссоры покинул его.