
untreu
infiel
Diz-se de uma pessoa que quebra a fidelidade sexual ou emocional em um relacionamento amoroso ou casamento.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Ela descobriu que o parceiro foi infiel a ela.
infiel
untreu – untreuer – am untreuesten
Carregando seu estado salvo.

infiel
Diz-se de uma pessoa que quebra a fidelidade sexual ou emocional em um relacionamento amoroso ou casamento.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Ela descobriu que o parceiro foi infiel a ela.

desleal
Diz-se de uma pessoa que não é leal ou fiel a outra pessoa, a uma causa, a um princípio ou a uma promessa.
Er ist seinen alten Idealen untreu geworden und arbeitet jetzt für einen Großkonzern.
Ele deixou de ser fiel aos antigos ideais e agora trabalha para uma grande empresa.

desonesto
No sentido jurídico, agir de forma abusiva em prejuízo do patrimônio que se tem a responsabilidade de administrar (apropriação indébita). O adjetivo descreve esse comportamento.
Der Vorstand handelte untreu, als er das Vermögen der Stiftung für private Zwecke nutzte.
A diretoria agiu de forma desonesta ao usar o patrimônio da fundação para fins particulares.
| forma básica | untreu |
|---|---|
| Komparativ | untreuer |
| Superlativ | am untreuesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a untreu.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a untreu.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a untreu.
O adjetivo é formado pelo prefixo de negação “un-” e pelo adjetivo “treu” (fiel). Portanto, “untreu” (infiel) é o antônimo direto e significa “illoyal” (desleal) ou “unfaithful” (infiel), palavras do inglês.
Wer seine Freunde im Stich lässt, ist untreu.
Quem abandona os amigos é infiel.
O adjetivo “untreu” (infiel) quase sempre é usado com o Dativ. A pessoa, coisa ou ideia a que alguém é infiel fica no Dativ. A estrutura é: “Jemand ist jemandem/etwas untreu” (alguém é infiel a alguém ou a algo).
Er wurde seinen Prinzipien untreu, um Karriere zu machen.
Ele foi desleal aos próprios princípios para progredir na carreira.
No dia a dia, “untreu” (infiel) geralmente se refere à infidelidade em um relacionamento amoroso. Nesse caso, o contexto envolve parceiros, casamento ou amor. A pessoa traída fica no Dativ.
Er war seiner Frau schon seit Jahren untreu.
Ele foi infiel à esposa durante anos.
Quando “untreu” (desleal) não se refere a uma pessoa, mas a coisas abstratas, tem o sentido geral de “illoyal” (desleal), palavra do inglês. Objetos frequentes no Dativ são “sich selbst” (a si mesmo), “seinen Idealen” (aos próprios ideais), “einer Sache” (a uma causa) ou “einer Überzeugung” (a uma convicção).
Die Politikerin wurde ihrer Partei untreu und wechselte die Seite.
A política foi desleal ao partido e mudou de lado.
Em textos jurídicos ou empresariais, “untreu” (desonesto) tem um sentido bem específico. Descreve o crime de apropriação indébita de patrimônio confiado. O substantivo relacionado é “die Untreue” (apropriação indébita).
Der Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er dem Unternehmen gegenüber untreu gehandelt hatte.
O diretor-geral foi acusado porque agiu de forma desonesta em relação à empresa.
renegado / apóstata
Untreu (desleal) descreve, de modo geral, a falta de lealdade em relação a uma pessoa, causa ou comunidade. Abtrünnig (dissidente) é mais específico e destaca que alguém renuncia à própria comunidade ou convicção e a abandona. Use untreu quando houver falta de lealdade e abtrünnig quando houver um afastamento ou uma separação claros.

Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
Ele foi desleal ao seu clube e, de repente, passou a apoiar o maior rival dele.
Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
Ele se voltou contra o próprio clube e o deixou depois da discussão.