
untreu
infiel
Se dice de una persona que rompe la fidelidad sexual o emocional en una relación romántica o un matrimonio.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Ella descubrió que su pareja le había sido infiel.
infiel / desleal
untreu – untreuer – am untreuesten
Cargando el estado guardado.

infiel
Se dice de una persona que rompe la fidelidad sexual o emocional en una relación romántica o un matrimonio.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Ella descubrió que su pareja le había sido infiel.

desleal
Se dice de una persona que no es leal o fiel a otra persona, una causa, un principio o una promesa.
Er ist seinen alten Idealen untreu geworden und arbeitet jetzt für einen Großkonzern.
Se volvió desleal a sus antiguos ideales y ahora trabaja para una gran empresa.

desleal
En sentido jurídico, actuar de forma indebida en perjuicio del patrimonio que se tiene encomendado administrar, es decir, cometer el delito de administración desleal. El adjetivo describe este comportamiento.
Der Vorstand handelte untreu, als er das Vermögen der Stiftung für private Zwecke nutzte.
El consejo actuó de forma desleal cuando utilizó el patrimonio de la fundación para fines privados.
| forma básica | untreu |
|---|---|
| Komparativ | untreuer |
| Superlativ | am untreuesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a untreu.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a untreu.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a untreu.
El adjetivo está formado por el prefijo negativo «un-» y el adjetivo «treu» (leal, fiel). Por tanto, «Untreu» (infiel o desleal) es lo contrario directo y significa «illoyal» (desleal) o «unfaithful» (infiel, en inglés).
Wer seine Freunde im Stich lässt, ist untreu.
Quien abandona a sus amigos es desleal.
El adjetivo «untreu» (infiel o desleal) se usa casi siempre con Dativ. La persona, cosa o idea a la que alguien es infiel o desleal aparece en Dativ. El patrón es: «Jemand ist jemandem/etwas untreu» (alguien es infiel o desleal a alguien o algo).
Er wurde seinen Prinzipien untreu, um Karriere zu machen.
Se volvió desleal a sus principios para hacer carrera.
En el lenguaje cotidiano, «untreu» (infiel) suele referirse a la infidelidad en una relación romántica. El contexto suele ser el de una pareja, un matrimonio o el amor. La persona engañada aparece en Dativ.
Er war seiner Frau schon seit Jahren untreu.
Llevaba años siéndole infiel a su esposa.
Cuando «untreu» (desleal) no se refiere a una persona, sino a cosas abstractas, tiene el significado general de «illoyal» (desleal). Los complementos habituales en Dativ son «sich selbst» (a uno mismo), «seinen Idealen» (a sus ideales), «einer Sache» (a una causa) o «einer Überzeugung» (a una convicción).
Die Politikerin wurde ihrer Partei untreu und wechselte die Seite.
La política se volvió desleal a su partido y se cambió de bando.
En textos jurídicos o económicos, «untreu» (desleal) tiene un significado muy específico. Describe el delito punible de apropiarse indebidamente de un patrimonio confiado. El sustantivo relacionado es «die Untreue» (administración desleal).
Der Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er dem Unternehmen gegenüber untreu gehandelt hatte.
El director gerente fue acusado porque había actuado de forma desleal hacia la empresa.
renegado
«untreu» (desleal) describe en general la falta de lealtad hacia una persona, una causa o una comunidad. «abtrünnig» (renegado) es más específico y destaca que alguien renuncia a su grupo o a sus convicciones y lo abandona. Usa «untreu» cuando falta lealtad y «abtrünnig» cuando hay un alejamiento o una separación claros.

Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
Fue desleal con su club y, de repente, apoyó a su mayor rival.
Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
Renegó de su club y lo abandonó después de la disputa.