
untreu
невірний
Так кажуть про людину, яка в романтичних стосунках або шлюбі порушує сексуальну чи емоційну вірність.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Вона дізналася, що її партнер був їй невірний.
невірний / нелояльний
untreu – untreuer – am untreuesten
Завантажуємо збережений статус слова.

невірний
Так кажуть про людину, яка в романтичних стосунках або шлюбі порушує сексуальну чи емоційну вірність.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Вона дізналася, що її партнер був їй невірний.

нелояльний
Так кажуть про людину, яка не є лояльною або вірною іншій людині, справі, принципу чи обіцянці.
Er ist seinen alten Idealen untreu geworden und arbeitet jetzt für einen Großkonzern.
Він зрадив свої колишні ідеали й тепер працює на великий концерн.

пов'язаний із розтратою
У юридичному значенні — зловживання на шкоду майну, яким людина повинна опікуватися, тобто розтрата довіреного майна. Прикметник описує таку поведінку.
Der Vorstand handelte untreu, als er das Vermögen der Stiftung für private Zwecke nutzte.
Правління вчинило розтрату, коли використало майно фонду в особистих цілях.
| базова форма | untreu |
|---|---|
| Komparativ | untreuer |
| Superlativ | am untreuesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова untreu.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова untreu.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова untreu.
Прикметник складається із заперечного префікса «un-» і прикметника «treu» (лояльний, вірний). Отже, «Untreu» (невірний) — це пряме протилежне значення, тобто «illoyal» (нелояльний) або «unfaithful» (невірний) англійською мовою.
Wer seine Freunde im Stich lässt, ist untreu.
Той, хто кидає друзів напризволяще, є нелояльним.
Прикметник «untreu» (невірний) майже завжди вживається з Dativ. Людина, річ або ідея, щодо якої хтось є невірним, стоїть у Dativ. Схема така: хтось є невірним комусь або чомусь.
Er wurde seinen Prinzipien untreu, um Karriere zu machen.
Він зрадив своїм принципам, щоб зробити кар'єру.
У повсякденному мовленні «untreu» (невірний) найчастіше означає невірність у романтичних стосунках. Контекстом тоді є партнери, шлюб або кохання. Людина, якій зраджують, стоїть у Dativ.
Er war seiner Frau schon seit Jahren untreu.
Він уже багато років був невірний своїй дружині.
Коли «untreu» (невірний) стосується не людини, а абстрактних речей, воно має загальне значення «illoyal» (нелояльний). Типовими додатками в Dativ є «sich selbst» (самому собі), «seinen Idealen» (своїм ідеалам), «einer Sache» (якійсь справі) або «einer Überzeugung» (якомусь переконанню).
Die Politikerin wurde ihrer Partei untreu und wechselte die Seite.
Політикиня зрадила своїй партії й перейшла на інший бік.
У юридичних або економічних текстах «untreu» (пов'язаний із розтратою) має дуже конкретне значення. Воно описує кримінальне правопорушення — розтрату довіреного майна. Пов'язаний із ним іменник — «die Untreue» (розтрата довіреного майна).
Der Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er dem Unternehmen gegenüber untreu gehandelt hatte.
Керівникові висунули обвинувачення, бо він вчинив розтрату щодо підприємства.
відступницький
«Untreu» (нелояльний) загалом означає відсутність лояльності до людини, справи або спільноти. «Abtrünnig» (відступницький) має конкретніше значення й підкреслює, що хтось зрікається своєї групи або переконань і залишає їх. Вживай «untreu» за відсутності вірності, а «abtrünnig» — коли йдеться про явне відвернення або розрив.

Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
Він виявився нелояльним до свого клубу й раптом почав підтримувати його найбільшого суперника.
Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
Він відступив від свого клубу й після суперечки залишив його.