
untreu
infidèle
Se dit d’une personne qui rompt la fidélité sexuelle ou affective dans une relation amoureuse ou un mariage.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Elle a découvert que son partenaire lui avait été infidèle.
infidèle / déloyal
untreu – untreuer – am untreuesten
Chargement de ton état enregistré.

infidèle
Se dit d’une personne qui rompt la fidélité sexuelle ou affective dans une relation amoureuse ou un mariage.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
Elle a découvert que son partenaire lui avait été infidèle.

déloyal
Se dit d’une personne qui n’est pas loyale ou fidèle envers une autre personne, une cause, un principe ou une promesse.
Er ist seinen alten Idealen untreu geworden und arbeitet jetzt für einen Großkonzern.
Il a renié ses anciens idéaux et travaille maintenant pour un grand groupe.

déloyal
Au sens juridique, fait d’agir abusivement au détriment du patrimoine que l’on est chargé de gérer, ce qui constitue une infidélité. L’adjectif décrit ce comportement.
Der Vorstand handelte untreu, als er das Vermögen der Stiftung für private Zwecke nutzte.
Le conseil d’administration a agi de manière déloyale lorsqu’il a utilisé le patrimoine de la fondation à des fins privées.
| forme de base | untreu |
|---|---|
| Komparativ | untreuer |
| Superlativ | am untreuesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à untreu.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à untreu.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à untreu.
L’adjectif se compose du préfixe négatif « un- » et de l’adjectif « treu » (loyal, fidèle). « Untreu » (infidèle, déloyal) est donc le contraire direct de « treu » et signifie « illoyal » (déloyal) ou « unfaithful » (infidèle).
Wer seine Freunde im Stich lässt, ist untreu.
Celui qui abandonne ses amis est déloyal.
L’adjectif « untreu » (infidèle, déloyal) s’emploie presque toujours avec le Dativ. La personne, la chose ou l’idée envers laquelle quelqu’un est infidèle ou déloyal se met au Dativ. Le modèle est : « Jemand ist jemandem/etwas untreu » (quelqu’un est infidèle ou déloyal envers quelqu’un ou quelque chose).
Er wurde seinen Prinzipien untreu, um Karriere zu machen.
Il a renié ses principes pour faire carrière.
Dans la langue courante, « untreu » (infidèle) désigne généralement l’infidélité dans une relation amoureuse. Le contexte est alors celui du couple, du mariage ou de l’amour. La personne trompée se met au Dativ.
Er war seiner Frau schon seit Jahren untreu.
Il était infidèle à sa femme depuis déjà plusieurs années.
Quand « untreu » (déloyal) ne se rapporte pas à une personne, mais à des éléments abstraits, il prend le sens général de « illoyal » (déloyal). Les compléments typiques au Dativ sont alors « sich selbst » (à soi-même), « seinen Idealen » (à ses idéaux), « einer Sache » (à une cause) ou « einer Überzeugung » (à une conviction).
Die Politikerin wurde ihrer Partei untreu und wechselte die Seite.
La femme politique a trahi son parti et a changé de camp.
Dans les textes juridiques ou économiques, « untreu » (déloyal) a un sens très précis. Il désigne l’infraction pénale consistant à détourner un patrimoine confié. Le nom correspondant est « die Untreue » (infidélité dans la gestion d’un patrimoine confié).
Der Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er dem Unternehmen gegenüber untreu gehandelt hatte.
Le directeur général a été inculpé parce qu’il avait agi de manière déloyale envers l’entreprise.
renégat
« Untreu » (déloyal) désigne de manière générale un manque de loyauté envers une personne, une cause ou une communauté. « Abtrünnig » (renégat) est plus précis et souligne que quelqu’un renonce à son groupe ou à ses convictions et le quitte. Utilise le premier en cas de manque de loyauté, et le second en cas de rupture ou de prise de distance manifeste.

Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
Il a été déloyal envers son club et a soudain soutenu son plus grand rival.
Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
Il a tourné le dos à son club et l’a quitté après la dispute.