
unvereinbar
bağdaşmaz
Birbiriyle bağdaştırılamayacak ya da bir araya getirilemeyecek kadar zıt.
Seine politischen Ansichten sind mit den Zielen unserer Partei unvereinbar.
Siyasi görüşleri partimizin hedefleriyle bağdaşmıyor.
bağdaşmaz
unvereinbar – unvereinbarer – am unvereinbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağdaşmaz
Birbiriyle bağdaştırılamayacak ya da bir araya getirilemeyecek kadar zıt.
Seine politischen Ansichten sind mit den Zielen unserer Partei unvereinbar.
Siyasi görüşleri partimizin hedefleriyle bağdaşmıyor.
| temel form | unvereinbar |
|---|---|
| Komparativ | unvereinbarer |
| Superlativ | am unvereinbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unvereinbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unvereinbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unvereinbar kelimesine ekle.
Bu kelime “vereinbaren” (bağdaştırmak) fiilinden türemiştir. Bu fiil de “vereinen” (birleştirmek) fiiline dayanır. “un-” ön eki bu anlamı olumsuz yapar. Yani “Unvereinbar”, iki şeyin birbiriyle birleştirilememesi veya uyumlu hâle getirilememesi demektir.
Lange Arbeitszeiten und ein intensives Familienleben sind für viele unvereinbar.
Uzun çalışma saatleri ile yoğun bir aile hayatı pek çok kişi için bağdaşmaz.
“Unvereinbar” neredeyse her zaman “etwas ist mit etwas (un)vereinbar” (bir şey bir şeyle bağdaşır veya bağdaşmaz) yapısında kullanılır. Karşıtlığı ifade etmek için burada “mit” (ile) edatı önemlidir.
Seine Forderungen sind mit unseren Grundsätzen unvereinbar.
Onun talepleri bizim ilkelerimizle bağdaşmaz.
Bu sıfat sık sık soyut kavramlar için kullanılır. “unvereinbare Ziele” (bağdaşmaz hedefler), “unvereinbare Interessen” (bağdaşmaz çıkarlar), “unvereinbare Werte” (bağdaşmaz değerler) ve “unvereinbare Gegensätze” (bağdaşmaz karşıtlıklar) sık kullanılan ifadelerdir.
Die beiden Parteien hatten völlig unvereinbare Vorstellungen von der Zukunft des Projekts.
İki tarafın projenin geleceğiyle ilgili tamamen bağdaşmaz fikirleri vardı.
çelişkili / tutarsız
Her iki kelime de birbiriyle uyuşmayan karşıtlıkları anlatır. “Widersprüchlich” (çelişkili), ifadelerin veya bilgilerin mantıken birbirini dışlamasını vurgular; “unvereinbar” (bağdaşmaz) ise iki talebin veya tutumun birlikte geçerli olamayacağını öne çıkarır. Bir çelişki söz konusuysa “widersprüchlich”, ortak bir zeminde buluşulamıyorsa “unvereinbar” kullan.

Die beiden Forderungen der Parteien waren unvereinbar und ließen sich nicht verbinden.
Tarafların iki talebi bağdaşmazdı ve uzlaştırılamazdı.
Die beiden Aussagen des Zeugen waren widersprüchlich und konnten nicht beide stimmen.
Tanığın iki ifadesi çelişkiliydi ve ikisi de doğru olamazdı.