
unvereinbar
غير قابل للتوفيق
متعارض إلى درجة يستحيل معها التوفيق بينه وبين شيء آخر أو الجمع بينهما.
Seine politischen Ansichten sind mit den Zielen unserer Partei unvereinbar.
آراؤه السياسية غير قابلة للتوفيق مع أهداف حزبنا.
غير قابل للتوفيق
unvereinbar – unvereinbarer – am unvereinbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للتوفيق
متعارض إلى درجة يستحيل معها التوفيق بينه وبين شيء آخر أو الجمع بينهما.
Seine politischen Ansichten sind mit den Zielen unserer Partei unvereinbar.
آراؤه السياسية غير قابلة للتوفيق مع أهداف حزبنا.
| الصيغة الأساسية | unvereinbar |
|---|---|
| Komparativ | unvereinbarer |
| Superlativ | am unvereinbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvereinbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvereinbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvereinbar.
تشتق الكلمة من «vereinbaren» (يوفّق أو يتفق على)، وهي تعود بدورها إلى «vereinen» (يوحّد). وتنفي البادئة «un-» (غير) هذا المعنى. ولذلك تعني «Unvereinbar» (غير قابل للتوفيق) أن شيئين لا يمكن «vereinen» (توحيدهما) أو التوفيق بينهما.
Lange Arbeitszeiten und ein intensives Familienleben sind für viele unvereinbar.
ساعات العمل الطويلة والحياة الأسرية المكثفة غير قابلتين للتوفيق بالنسبة إلى كثير من الناس.
يُستعمل «Unvereinbar» (غير قابل للتوفيق) تقريبًا دائمًا في التركيب «etwas ist mit etwas (un)vereinbar» (شيء ما قابل أو غير قابل للتوفيق مع شيء آخر). ويُعد حرف الجر «mit» (مع) أساسيًا للتعبير عن التعارض.
Seine Forderungen sind mit unseren Grundsätzen unvereinbar.
مطالبُه غير قابلة للتوفيق مع مبادئنا.
تُستعمل الصفة غالبًا مع المفاهيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة «unvereinbare Ziele» (أهداف غير قابلة للتوفيق)، و«unvereinbare Interessen» (مصالح غير قابلة للتوفيق)، و«unvereinbare Werte» (قيم غير قابلة للتوفيق)، و«unvereinbare Gegensätze» (أضداد لا يمكن التوفيق بينها).
Die beiden Parteien hatten völlig unvereinbare Vorstellungen von der Zukunft des Projekts.
كانت لدى الحزبين تصورات متعارضة تمامًا عن مستقبل المشروع.
متناقض
تصف الكلمتان تعارضات لا تنسجم معًا. تؤكد «Widersprüchlich» (متناقض) أن الأقوال أو المعلومات تتعارض منطقيًا ويستبعد بعضها بعضًا، بينما تبرز «unvereinbar» (غير قابل للتوفيق) أن مطلبين أو موقفين لا يمكن أن ينطبقا معًا. استخدم «widersprüchlich» عند وجود تناقض، و«unvereinbar» عندما يستحيل الجمع بين الشيئين.

Die beiden Forderungen der Parteien waren unvereinbar und ließen sich nicht verbinden.
كان مطلبا الطرفين غير قابلين للتوفيق، ولم يكن من الممكن الجمع بينهما.
Die beiden Aussagen des Zeugen waren widersprüchlich und konnten nicht beide stimmen.
كان قولَا الشاهد متناقضين، ولم يكن من الممكن أن يكونا صحيحين معًا.