
unvereinbar
ناسازگار
آنقدر متضاد که نمیتوان آن را با چیز دیگری هماهنگ یا ترکیب کرد.
Seine politischen Ansichten sind mit den Zielen unserer Partei unvereinbar.
دیدگاههای سیاسی او با اهداف حزب ما ناسازگارند.
ناسازگار
unvereinbar – unvereinbarer – am unvereinbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناسازگار
آنقدر متضاد که نمیتوان آن را با چیز دیگری هماهنگ یا ترکیب کرد.
Seine politischen Ansichten sind mit den Zielen unserer Partei unvereinbar.
دیدگاههای سیاسی او با اهداف حزب ما ناسازگارند.
| شکل پایه | unvereinbar |
|---|---|
| Komparativ | unvereinbarer |
| Superlativ | am unvereinbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvereinbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvereinbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvereinbar اضافه کنید.
این واژه از «vereinbaren» (با هم سازگار یا هماهنگ کردن) گرفته شده است که خود به «vereinen» (متحد کردن) برمیگردد. پیشوند «un-» این معنا را نفی میکند. بنابراین، «Unvereinbar» (ناسازگار) یعنی دو چیز را نمیتوان «vereinen» (متحد کرد) یا با یکدیگر هماهنگ کرد.
Lange Arbeitszeiten und ein intensives Familienleben sind für viele unvereinbar.
ساعتهای کاری طولانی و زندگی خانوادگی پُررونق برای بسیاری از مردم با هم ناسازگارند.
«Unvereinbar» (ناسازگار) تقریباً همیشه در ساختار «etwas ist mit etwas (un)vereinbar» (چیزی با چیزی سازگار یا ناسازگار است) به کار میرود. حرف اضافه «mit» (با) در اینجا برای بیان تضاد اهمیت دارد.
Seine Forderungen sind mit unseren Grundsätzen unvereinbar.
خواستههای او با اصول ما ناسازگارند.
این صفت اغلب برای مفاهیم انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unvereinbare Ziele» (اهداف ناسازگار)، «unvereinbare Interessen» (منافع ناسازگار)، «unvereinbare Werte» (ارزشهای ناسازگار) یا «unvereinbare Gegensätze» (تضادهای آشتیناپذیر).
Die beiden Parteien hatten völlig unvereinbare Vorstellungen von der Zukunft des Projekts.
این دو حزب درباره آینده پروژه دیدگاههایی کاملاً ناسازگار داشتند.
متناقض
هر دو واژه تضادهایی را توصیف میکنند که با هم سازگار نیستند. «Widersprüchlich» (متناقض) تأکید میکند که گفتهها یا اطلاعات از نظر منطقی یکدیگر را نقض میکنند، درحالیکه «unvereinbar» (ناسازگار) بر این تأکید دارد که دو خواسته یا دیدگاه نمیتوانند همزمان معتبر باشند. برای یک تناقض از «widersprüchlich» استفاده کنید و زمانی که راهی برای ترکیب کردن وجود ندارد، «unvereinbar» به کار ببرید.

Die beiden Forderungen der Parteien waren unvereinbar und ließen sich nicht verbinden.
دو خواستهٔ طرفین ناسازگار بودند و نمیشد آنها را با هم سازگار کرد.
Die beiden Aussagen des Zeugen waren widersprüchlich und konnten nicht beide stimmen.
دو گفتهٔ شاهد متناقض بودند و نمیتوانستند هر دو درست باشند.