
unvermeidlich
kaçınılmaz
Önlenemeyen ya da bundan kaçınılamayan; mutlaka gerçekleşen.
Aufgrund des starken Schneefalls waren Verspätungen im Zugverkehr unvermeidlich.
Yoğun kar yağışı yüzünden tren seferlerindeki gecikmeler kaçınılmazdı.
kaçınılmaz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçınılmaz
Önlenemeyen ya da bundan kaçınılamayan; mutlaka gerçekleşen.
Aufgrund des starken Schneefalls waren Verspätungen im Zugverkehr unvermeidlich.
Yoğun kar yağışı yüzünden tren seferlerindeki gecikmeler kaçınılmazdı.
| temel form | unvermeidlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unvermeidlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unvermeidlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unvermeidlich kelimesine ekle.
Kelimenin yapısı açıktır: “un-” ön eki “nicht” (değil) anlamına gelir, kökü “vermeiden” (kaçınmak) fiilinden gelir ve “-lich” eki kelimeyi sıfata dönüştürür. Kelime kelimesine “nicht vermeidbar” (kaçınılamaz) demektir.
Eine Preiserhöhung war leider unvermeidlich.
Fiyat artışı ne yazık ki kaçınılmazdı.
“Unvermeidlich” bir şeyin kaçınılmaz olarak gerçekleştiğini anlatmak için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda genellikle fiilin hemen yanında ya da cümlenin başında bulunur.
Diese Entscheidung führt unvermeidlich zu Konflikten.
Bu karar kaçınılmaz olarak çatışmalara yol açıyor.
Unvermeidlich kam es zu langen Wartezeiten.
Kaçınılmaz olarak uzun bekleme süreleri ortaya çıktı.
Bu sıfat, sık sık bir sonucu ya da ortaya çıkan durumu anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın bağlantılar şunlardır: “unvermeidliche Folgen” (kaçınılmaz sonuçlar), “unvermeidliche Konsequenzen” (kaçınılmaz sonuçlar) ve “ein unvermeidliches Ergebnis” (kaçınılmaz bir sonuç).
Der Klimawandel hat unvermeidliche Folgen für die Landwirtschaft.
İklim değişikliğinin tarım için kaçınılmaz sonuçları var.
kaçınılmaz olarak
“Zwangsläufig” (kaçınılmaz olarak) ve “unvermeidlich” (kaçınılmaz) ikisi de önlenemeyen bir sonucu anlatabilir. “Zwangsläufig” ayrıca bu sonucun koşullardan mantıksal ya da nedensel olarak çıktığını vurgular; “unvermeidlich” ise yalnızca bunun önlenemeyeceğini vurgular. Gerekçeli bir sonuçtan söz ederken “zwangsläufig”, sonucu önleme imkânının olmadığını anlatırken “unvermeidlich” kullan.

Wegen des starken Schneefalls war eine Verspätung der Züge unvermeidlich.
Yoğun kar yağışı yüzünden trenlerin gecikmesi kaçınılmazdı.
Aus dem starken Schneefall folgt zwangsläufig eine Verspätung der Züge.
Yoğun kar yağışı trenlerin kaçınılmaz olarak gecikmesine yol açar.