
unweigerlich
kaçınılmaz olarak
Önlenemeyecek, zorunlu olarak gerçekleşecek veya önüne geçilemeyecek şekilde.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Çok fazla yemek kaçınılmaz olarak kilo almaya yol açar.
kaçınılmaz olarak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçınılmaz olarak
Önlenemeyecek, zorunlu olarak gerçekleşecek veya önüne geçilemeyecek şekilde.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Çok fazla yemek kaçınılmaz olarak kilo almaya yol açar.
| temel form | unweigerlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unweigerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unweigerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unweigerlich kelimesine ekle.
Bu kelime “un-” ön eki, “weigern” (reddetmek) kelimesinin kökü olan “weigern” ve “-lich” ekiyle oluşur. Yani kaçınılamayan veya önlenemeyen bir şeyi anlatır. Böyle bir şeyden “abweigern” (geri çevirmek) ya da kaçınmak mümkün değildir.
Die ständige Nutzung des Handys führt unweigerlich zu Nackenschmerzen.
Telefonun sürekli kullanılması kaçınılmaz olarak boyun ağrısına yol açar.
“Unweigerlich” neredeyse her zaman bir fiili veya bütün bir cümleyi niteleyen zarf olarak kullanılır. Ana cümlede sık sık çekimli fiilden hemen sonra gelir.
Ohne Training wird man unweigerlich schlechter.
Antrenman yapmadan insan kaçınılmaz olarak kötüleşir.
Kaçınılmaz bir sonucu anlatmak için “unweigerlich” ile sık kullanılan fiiller arasında “führen zu” (yol açmak), “folgen” (ardından gelmek) ve “passieren” (olmak) vardır.
Eine solche Politik führt unweigerlich zu sozialen Spannungen.
Böyle bir politika kaçınılmaz olarak toplumsal gerilimlere yol açar.
Bu kelime daha çok yazı diline veya resmî ve edebî bir üsluba aittir. Günlük dilde daha seyrek kullanılır.
Der technologische Fortschritt bringt unweigerlich Veränderungen mit sich.
Teknolojik ilerleme kaçınılmaz olarak değişiklikleri beraberinde getirir.
kaçınılmaz olarak
“Zwangsläufig” (kaçınılmaz olarak) ve “unweigerlich” (kaçınılmaz olarak), önlenemeyen bir sonucu anlatabilir. “Zwangsläufig”, sonucun mantıken ya da koşullar nedeniyle ortaya çıktığını daha güçlü biçimde vurgular; “unweigerlich” ise sürecin ya da sonucun kesinlikle önlenemeyeceğini öne çıkarır. Gerekçelendirme yaparken “zwangsläufig”, gelişmenin kesin olduğunu belirtirken “unweigerlich” seçilir.

Wenn niemand eingreift, führt der Streit unweigerlich zu einem falschen Ergebnis.
Kimse müdahale etmezse tartışma kaçınılmaz olarak yanlış bir sonuca yol açar.
Aus den falschen Zahlen folgt zwangsläufig ein falsches Ergebnis.
Yanlış sayılardan kaçınılmaz olarak yanlış bir sonuç çıkar.